Iambic Pentameter
A metrical line of poetry consisting of five iambs (an unstressed syllable followed by a stressed syllable), the dominant meter of English verse.
As defined in et_776
Other definitions
A metrical line of five iambs, each an unstressed then stressed syllable, giving ten syllables in a regular beat pattern.
368 | Elizabeth Alexander on Why Democracy Needs Imagination
Where it comes up · 4
- 297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation4 claims
- Emily Wilson2 claims
- Amor Towles on A Gentleman in Moscow and the Writer's Craft1 claim
- 368 | Elizabeth Alexander on Why Democracy Needs Imagination1 claim
Most important claims · 8 of 8Search all claims for “Iambic Pentameter” →
- Poetry is related to music and the human breath, so meter such as iambic pentameter is an organic unit of breath and utterance, and understanding this breath connection lets readers access meaning with greater depth.368 | Elizabeth Alexander on Why Democracy Needs Imagination
- Constraint is an extremely valuable, underrated starting point for most art: painters start with a fixed canvas size, and the sonnet's rigid rules (14 lines, iambic pentameter, set rhyme schemes) endure across languages and centuries because the constraint forces the artist outside their normal instincts, triggering word choices and emotions they wouldn't otherwise reach and thereby unleashing the unconscious.Amor Towles on A Gentleman in Moscow and the Writer's Craft
- Aware that English already has epic poems, Wilson deliberately avoided making her Homer sound sub-Miltonic, like Paradise Lost, The Faerie Queene, or Tennyson, instead aiming for non-archaizing narrative verse informed by pre-20th-century models but closer in feel to Elizabeth Bishop or Auden than to Shakespeare, while keeping her love of Shakespeare and Milton present on the down low.Emily Wilson
- An iambic rhythm is far easier in English than a dactylic or anapestic one, because English struggles to place two light beats or two heavy stresses in a row frequently; dactylic translations like Rodney Merrill's are forced into unnatural constructions such as 'scion of Atreus' that sound contrived rather than traditional.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
- Wilson chose iambic pentameter—the traditional English meter for dramatic and narrative verse used by Shakespeare and Milton—rather than the meter-ignoring free verse of most 20th–21st century translations, because it cues readers that the Homeric poems use regular meter and belong to a long tradition, conveying 'this is not like a novel, not prose' even without modern readers consciously thinking about meter.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
- Wilson confined her Odyssey to the same number of lines as the original to ensure the translation did not feel saggier than the brisk original, using polysyllabic Greek words (translating five-syllable epithets into three-syllable English) as a puzzle-solving means to map hexameter onto pentameter line for line; with the Iliad she relaxed this because of the abundance of long names like Agamemnon.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
- Wilson deliberately translated the rare epithet 'polytropos' opening the Odyssey as 'complicated'—a single four-syllable word matching the original's length and fitting iambic pentameter—as an invitation to think about both protagonist and poem, accepting the resulting controversy as a success because it got people talking about the fact that translations involve choices.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
- Although the Iliad is not all that different linguistically from the Odyssey, its very different mood forced Wilson to step back and rethink everything she had done, getting stuck and questioning whether to abandon iambic pentameter for hexameters or dactyls before returning to iambic pentameter.Emily Wilson