factual
Line-For-Line Constraint Prevents A Saggy Translation
Wilson confined her Odyssey to the same number of lines as the original to ensure the translation did not feel saggier than the brisk original, using polysyllabic Greek words (translating five-syllable epithets into three-syllable English) as a puzzle-solving means to map hexameter onto pentameter line for line; with the Iliad she relaxed this because of the abundance of long names like Agamemnon.
factualpending
Speaker
Emily WilsonEvidence Quote
“what I could do with the Odyssey was to confine myself to the same number of lines as the original just to make sure that I wasn't making a translation that feels saggier than the original feels”
Created: 6/13/2026, 12:25:04 AM
Your notes
Loading notes...