What this covers
Emily Wilson discusses classical texts and translation with Tyler Cowen in this conversation. Wilson, who produced the first English translation of the Odyssey by a woman, argues for a fundamental reorientation of why we study ancient literature. Rather than treating classical works as foundational monuments of Western civilization—a claim she calls bogus—she contends they should be valued for their alterity, their capacity to reveal radically different human possibilities. The conversation moves fluidly between close textual readings of Homer and Socrates, philosophical analysis of Stoicism through Seneca and Marcus Aurelius, and structural arguments about how academic institutions have systematically undervalued translation work.
Wilson demonstrates that translation as interpretation is not a mechanical task but a choice-laden art, where each word selection produces a valid but distinct reading of the original. She traces how Anglophone academia's obsession with the peer-reviewed monograph—borrowed from STEM models—has devalued translation and contributed to gender disparities in classical studies. The discussion encompasses how ancient texts encode different social possibilities (Athenian democracy, alternative poleis, Stoic approaches to virtue), how parallel narratives structure the Odyssey, and whether Odysseus genuinely wants to return home or is lying about his motives. Wilson also explores linguistic relativity, the ethics of pedagogy in Socrates, and introduces the concept of overliving—the tragic experience of failing to die when death was expected—as a lens for understanding tragedy beyond staged corpses.
Wilson argues that the value of translating and studying classical texts lies not in their supposed foundational role in Western civilization but in their alterity—their capacity to show us radically different ways of being human—and that translation itself is an interpretive, choice-laden art that has been systematically devalued and gendered in Anglophone academia.
- Classics should be sold on alterity rather than as the origin of the Western canon, which Wilson calls a bogus argument
- Every word choice in translation produces a different valid reading, making translation interpretive rather than mechanical
- Anglophone academic incentives devalue translation, contributing to gender disparities in classical translation
Classics should be taught for its radical alterity from modernity, not as foundation of Western canon or social class marker.
- Classics should stop being sold as the societies that formed modern America or the Western canon—which is a bogus argument—and instead be taught because ancient societies are different from modern ones, so that studying their alterity lets us learn what it would be to be just as human as we are yet living in a radically different society.
“I think we should stop selling classics as, “These are the societies that formed modern America, or that formed the Western canon” — which is a really bogus kind of argument”
- Classics has been tied up with social class—learning Latin or Greek as a marker of having attended fancy private schools—and if the field cannot give a better reason to study ancient texts than entry into a particular social class, which it no longer provides, that will not be a good reason for future students.
“it’s sort of tied up with being of a particular class means that you can speak Latin or you can read Latin.”
- The current wave of myth retellings reflects a turning to alternative archetypes: because society no longer knows what to do with the great religious books, it looks for other sources of cultural authority that are meaningful and recognizable across different religious traditions, providing a space of cultural sharedness.
“I think part of it has to do with a sort of turning back to possible alternative archetypes: “We don’t quite know what to do with the great religious books, so let’s look for something else which has cultural authority.””
Academic incentive structures undervalue translation, particularly harming women already less likely to secure tenure.
- The most urgent inequity in academia is the disparity between tenured faculty with good salaries and guaranteed medical benefits and adjuncts who get none of those things—increasingly hired without even a contract beyond a single course—so the system needs leveling toward greater equity, principally by paying adjuncts.
“Pay all the adjuncts. That’s the area that I think really needs to get fixed, in general.”
- The English-language gender disparity in classical translation—Wilson being the first woman to publish an Odyssey translation into English despite many female classicists—stems partly from US academia devaluing translation more than France or Italy do, so the field is skewed toward men because a category of person already less likely to get tenure is even less likely to undertake work that does not earn tenure.
“academia in the States — much more than perhaps in France or Italy — devalues translation, so that you don’t get tenure for translation”
- The academic incentive scheme almost exclusively values the peer-reviewed monograph because the humanities are expected to produce 'original research' modeled on STEM peer review, so translation—which does not look analogous to STEM research—does not count, contributing to a gendered disparity since translation is treated as useless and women, already less likely to get tenure, are even less likely to do work valued so little.
“the kind of writing that’s valued, almost exclusively, is the peer-reviewed monograph.”
The Odyssey explores multiple possible societies and narrative paths, contrasting alternatives rather than ranking ideals.
- The Odyssey is deeply interested in parallel narratives—showing one way a story could unfold and then another way—so that the same story can be both the same and very different, as with Telemachus's journey paralleling his father's.
“The Odyssey is a poem that’s very interested in parallel narratives, in showing us one way this could go down and then another way this could go down.”
- The Phaeacians are defined from the beginning by ambivalence about how cut off they are from other people and whether they are truly welcoming to strangers; Nausicaa herself warns that her people are not welcoming, raising the question of whether their isolationist society is the ideal or not.
“from the beginning, the Phaeacians are defined by some kind of ambivalence about how cut off are they from other people? And are they actually welcoming to strangers?”
- The Odyssey lays out multiple possible idealized or alternative societies—Nestor's traditional palace, Menelaus's rich palace, Ithaca's poor heroized warrior society, the matriarchal societies of Calypso and Circe, the magical Phaeacians—but the poem is more interested in contrasting these alternatives than in ranking which is best.
“I think the poem is laying out for us these possible alternatives.”
- The Odyssey delays the revenge plot for half the poem after Odysseus returns home in book 13 because of both the poet's self-glorification—spinning out a homecoming story until it is no longer about the journey—and Athena's plot to glorify her mortal by making his triumph as massive, prolonged, and improbable as possible.
“I think it has to do both with the poet’s self-glorification: “Look how amazing this is that I can spin out the story of a nostos, of a journey home, such that it isn’t even about the journey anymore.””
- The crucial thing that changes Telemachus, enabling him to kill the women raped by the suitors, is spending time with his father doing something they both love—killing people—which is important to his fashioning into a form of masculinity and adulthood.
“The crucial thing that’s changed is that he’s got to spend time with his father doing something they both love, which is killing people.”
- Preference for the Odyssey over the Iliad correlates partly with mood and tolerance for variety: the Odyssey offers more varied characters, scenes, and events across a wider span, whereas the Iliad relentlessly repeats anger and killing in a very small stretch of time and space.
“The Odyssey is much more varied just in terms of scenes. If you’re easily bored, you may prefer the Odyssey because it has more different characters, more different scenes, more different types of things happen.”
- The historical critical preference for the Iliad reflects a tendency to think a poem of warfare with fewer female characters is more impressive and important than a more domestic poem concerned with survival rather than killing, though this preference was never universal—Dryden criticized the Iliad as too warmongering and both poems were highly valued throughout antiquity.
“I think it’s partly about thinking a poem of warfare, with fewer female characters, is more impressive, more important than a poem which is more domestic and has more to do with survival than with killing.”
Odysseus is heroic through exceptionalism but morally compromised as a leader and deeply ambiguous in his motivations.
- Although the poem opens with Odysseus wanting to return home, he is lying all the time and never explains his motives, and he willingly spends extra years with Calypso and Circe, making it impossible for the reader to firmly grasp whether he genuinely wants to go home or is easily distractible from the quest.
“Odysseus, of course, is lying all the time, so it’s very hard for the reader to get a firm grasp on what are his motives.”
- In an archaic Greek context, being a hero does not necessarily mean being an admirable figure; Odysseus is heroic because he is exceptional—smarter, better at disguise, storytelling, and survival than other mortals—which makes him admirable as a survivor even though his leadership record is catastrophic.
“He’s a hero, which of course, in an archaic Greek context, doesn’t necessarily mean an admirable figure.”
- Odysseus loses a hundred percent of the men under his care, a pretty bad track record that raises questions about both his leadership and his conduct as a human being.
“He loses a hundred percent of the men under his care, yes.”
Women face compounding glass ceilings across the academic pipeline from PhD completion through hiring and tenure.
- There are glass ceilings at multiple stages of the academic pipeline—women drop off at every stage from finishing PhDs to being hired to receiving tenure—so increasing female mentorship requires family-friendly hiring and retention policies.
“there are also glass ceilings in terms of how many women get tenure as opposed to how many get hired as opposed to how many finish their PhDs. Women drop off at every stage.”
Stoic philosophy and classical thought remain ethically and philosophically significant for contemporary engagement and interpretation.
- In every language you think differently and see the world differently, so the fewer languages known by anyone on Earth, the fewer visions we have of what life is about and the fewer ways of thinking, making language death a great loss.
“I think in every language, you think differently. You see the world differently.”
- Marcus Aurelius and Seneca were very different characters: Marcus was a militaristic, bloodthirsty expander of empire who consistently associated military imperialism with Stoic virtue, whereas Seneca was constantly unable to act out his ideals, and his interest as a writer lies in his precision about having a clear vision of the good life while being completely unable to live it.
“I see Seneca and Marcus Aurelius as very, very different characters.”
- There is often a postmortem reckoning—captured by the Solonic line 'Call no person happy until they're dead'—whereby the whole meaning of a life can change after death, as a legacy can become totally tainted, illustrated by the contemporary case of Michael Jackson.
“The whole Solonic line of “Call no person happy until they’re dead.” Very often, the whole meaning of your life can change”
- There is good evidence, partly confirmed by Aristotle, that Socrates himself originated interesting ideas such as the claim that nobody willingly does wrong—that any wrongdoing results from a mistake, not realizing it is wrong—which remains worth serious ethical and philosophical grappling today.
“Socrates himself did come up with some pretty interesting ideas, such as the idea that nobody willingly does wrong.”
- Stoicism distinguished things good in themselves (virtue), things bad in themselves (vice), and things in the middle that are neither good nor bad but preferable—such as not being enslaved, not being impoverished, or having great wealth—so Seneca could rhetorically justify accumulating wealth as long as he retained virtue amid corrupting power.
“there are also things in the middle, which are neither good nor bad but might be preferable. It might be preferable not to be a slave, or it might be preferable not to be homeless and impoverished.”
- Before forks became common, people ate without them, which encouraged a different approach to cutting food into small pieces; the fork therefore changed the whole model of eating and even the structure of the human face, including reducing overbite in the jaw.
“it encourages a very different approach to cutting up food into small pieces, and therefore being able to not have an overbite in your jaw.”
- Wilson's advice to an aspiring future Homer translator is to read lots of English poetry, because classicists tend to be overspecialized—having read only ancient literature—and a great translator must read widely in her own language, not just in ancient Greek.
“I think it’s very common for classicists to be a little bit too overspecialized and to have just read ancient literature and not read enough literature that isn’t in ancient Greek.”
- Overliving, a term Wilson took from Milton's Paradise Lost, is the tragic experience of a failure to die when death was expected—as when Adam, marked with death after the fall, does not die immediately—which suggests that tragedy is not fundamentally about corpses onstage but about how narrative represents the experience of not being dead.
“It’s a term that I took from Paradise Lost by Milton. Adam says, after he’s eaten the apple and he’s fallen, he realizes that the only thing to look forward to is death. Yet he’s not dead”
- Aware that English already has epic poems, Wilson deliberately avoided making her Homer sound sub-Miltonic, like Paradise Lost, The Faerie Queene, or Tennyson, instead aiming for non-archaizing narrative verse informed by pre-20th-century models but closer in feel to Elizabeth Bishop or Auden than to Shakespeare, while keeping her love of Shakespeare and Milton present on the down low.
“I didn’t want to make Homer sound sub-Miltonic. I didn’t want to make it sound like Paradise Lost.”
- Socrates claims he teaches nobody anything while conducting conversations designed either to draw things out of people or to insidiously put things into them, which raises whether all educators are in a double bind: am I helping you find something out, or am I imposing my own vision on you?
“I’m interested in whether all educators are somehow in that double bind of “Am I actually helping you find something out, or am I imposing my own vision on you?””
- Wilson foregrounded the English word 'home' to signal the centrality of the Greek concept of nostos, defining home in the Odyssey as something involving a living space, a particular kind of community, and a space where at least one member of the household has the choice about who to keep in and who to keep out.
“I wanted to use the word home as a way of signaling the centrality of the concept of home, and of defining the concept of home in the poem.”
Translation is inherently interpretive; choices of phrasing generate multiple valid but divergent meanings from the same text.
- How clear or baroque a translation should be depends partly on the source text—Homer's syntax is genuinely easy, which Wilson wanted to convey—and partly on the cultural perception of that text, since readers hold different ideas about how divinity should be represented in a poem about gods no one now worships versus a text whose god is still worshipped.
“I think it’s partly just about the source text, and it’s also about the cultural perception of the sourced text.”
- The hardest thing about translating Seneca's ornate, purple, bombastic style is figuring out how far to pull out the rhetorical stops, because the translation has to go very close to sounding silly without quite getting there, or the showing-off comes across as too silly to be impressive.
“It has to go very close to sounding silly, but without quite getting there.”
- Translation is interpretive: taking a tiny bit of text and comparing what different translators have done with it shows how very differently the meaning of a sentence can come across depending on a translator's choice of one word versus another, with many divergent interpretations all being valid readings of the original Greek.
“just show how very, very different the meaning of a sentence can be, depending on how exactly a translator chooses one word versus another word”
- Although the Iliad is not all that different linguistically from the Odyssey, its very different mood forced Wilson to step back and rethink everything she had done, getting stuck and questioning whether to abandon iambic pentameter for hexameters or dactyls before returning to iambic pentameter.
“It’s not all that different linguistically, but it’s different enough that I felt I had to step back and think differently about everything I’d already done.”
Classical Athens was more diverse in outlook than generalizations suggest, despite texts being produced by tiny elite demographic.
- Even though the surviving texts of classical Athens are primarily by a tiny demographic of elite men, they reveal more diversity of outlook than we might assume, so generalizing about 'the Athenian worldview' does not make sense given the array of different opinions articulated in the texts.
“even from those texts, which are already a tiny demographic, we can say they’re more diverse in terms of how do they look at the world than we might have thought.”
- For those who were citizens, Athenian democracy was in a way far more democratic than modern representational democracy because every citizen had a direct voice in the assembly and offices were filled by lot regardless of background or wealth, yet only a tiny enslaved-majority-excluding fraction were citizens, and critics like Plato attacked it as vulnerable to demagoguery because it depended on an uneducated populace easily swayed.
“it was, in a way, much more democratic than our system — which is representational democracy — because, of course, everybody who was a citizen had a voice in the assembly”
Homer likely composed in writing, not purely orally; monumental poems of this scale require writing in their creation.
- Software cannot tell us whether the Iliad and Odyssey share an author; it can only reveal linguistic differences we already knew, which exist partly because they are different poems, and 'author' may not even be the right term if an oral poet collaborated with a scribe.
“It can tell us that there are linguistic differences, which we already knew, but then there are linguistic differences partly because they’re different poems.”
- The Homeric poems are written poems and the writing must have been involved in their composition, not merely the recording of something already present entire in one genius's mind, because retaining something as monumental as these poems entirely without writing seems implausible.
“I feel that the writing must have been involved in the composition, not just in the recording of something which was already present entire in one genius’s mind”