factual
Calling Odysseus Complicated Sparked Translation Debate
Wilson deliberately translated the rare epithet 'polytropos' opening the Odyssey as 'complicated'—a single four-syllable word matching the original's length and fitting iambic pentameter—as an invitation to think about both protagonist and poem, accepting the resulting controversy as a success because it got people talking about the fact that translations involve choices.
factualpending
Speaker
Emily WilsonEvidence Quote
“I wanted to make a Marx choice that would generate a conversation... I wanted a word that's a single word that's gonna fit into iambic pentameter that's ideally the same length as the original, which is 4 syllables”
Created: 6/13/2026, 12:25:04 AM
Your notes
Loading notes...