297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
What this covers
Sean Carroll interviews Emily Wilson, a classical scholar at the University of Pennsylvania, about the principles and challenges of translating Homer's Iliad and Odyssey. The conversation centers on a fundamental question: what does it mean to translate ancient epic poetry well? Wilson argues that successful translation must recreate the experience an ancient audience had—the metrical shape, the performability, the sense of tradition meeting immediacy—rather than either chasing literal word-for-word equivalence or drowning the text in archaic English. She contends that the Homeric poems are sophisticated, non-didactic works whose enduring human themes depend on the translator's ability to preserve their poetic character and register.
The conversation ranges across several distinct dimensions of Homer's world and craft. Wilson explains how the Homeric poems emerged from centuries of oral tradition but became something qualitatively different—patterned, recursive, narratively complex—only when writing technology arrived in the mid-8th century BCE and enabled one or more poets to compose with the care that monumental works require. She discusses the mechanics of the ancient poetic form: how dactylic hexameter worked for Greek but why iambic pentameter better serves English without forcing unnatural constructions. She traces how the Homeric poems teach through emotional engagement and debate—characters argue, heroes grieve extravagantly, and no divine authority hands down lessons—so a translator must preserve that register and feeling rather than flatten it into explanation. Throughout, she challenges the assumption that ancient storytelling was primitive, insists that translations are interpretive artworks in their own right, and examines how particular features of Homeric theology, character, and narrative design complicate or enrich the reading experience across time.
Wilson argues that translating Homer well means recreating the experience the ancient audience had—metrical, performable, traditional yet immediate—rather than reproducing literal words or imposing archaic English, and that these poems are sophisticated, non-didactic works whose human themes remain alive precisely because the translator preserves their poetic markedness.
- The Homeric poems emerged from a long oral tradition but were made monumental and complex only with the new technology of writing.
- Wilson chose iambic pentameter to honor the originals' regular meter and performability, mapping a foreign tradition onto English's traditional narrative meter.
- The poems teach through emotional engagement and debate rather than explicit moral lessons, so translation must preserve register and feeling, not flatten it.
Translation is interpretive art requiring conscious choice about meter, register, and diction to convey how original poems sound and function.
- Readers often consume texts in translation without realizing they are not reading the originally composed poem and that the translator made choices; recognizing translations as interpretive works of art in their own right is essential to understanding what is gained or lost.
“people sometimes read The Iliad and The Odyssey or read texts in translation in general without thinking about the fact that this is not actually the poem that was originally composed, and the translator made some choices”
- Wilson chose iambic pentameter—the traditional English meter for dramatic and narrative verse used by Shakespeare and Milton—rather than the meter-ignoring free verse of most 20th–21st century translations, because it cues readers that the Homeric poems use regular meter and belong to a long tradition, conveying 'this is not like a novel, not prose' even without modern readers consciously thinking about meter.
“the only way to do that in English is to use the traditional meter for dramatic and narrative verse in English. So that even if you're not thinking about meter, you can hear this has the same kind of beats as Shakespeare or Milton”
- Wilson deliberately translated the rare epithet 'polytropos' opening the Odyssey as 'complicated'—a single four-syllable word matching the original's length and fitting iambic pentameter—as an invitation to think about both protagonist and poem, accepting the resulting controversy as a success because it got people talking about the fact that translations involve choices.
“I wanted to make a Marx choice that would generate a conversation, partly because I already said that the Odysseus has many different formulaic epithets... he's polytropos. He's very twisty”
- An iambic rhythm is far easier in English than a dactylic or anapestic one, because English struggles to place two light beats or two heavy stresses in a row frequently; dactylic translations like Rodney Merrill's are forced into unnatural constructions such as 'scion of Atreus' that sound contrived rather than traditional.
“an iambic rhythm is definitely much easier in English than a dactylic rhythm or an anapest rhythm come to that. Because just having that words with two short or light beats in a row that frequently... it's hard to do with the English language”
- Wilson aimed for the impression a modern reader gets to be analogous to that of the ancient Greek listener—clear, legible, performable, and read-aloud-able, neither floral nor archaic nor ponderous—leaning into English poetic techniques like alliteration that echo the alliterative sound-play of the original Greek.
“I wanted the impression that the modern reader gets from it to be kind of analogous to the impression that the Greek listener would've had back in the day”
- Wilson's translation method is to know and study existing translations thoroughly during the book proposal stage to ensure she is doing something different and responsible, but then to put them away for years while working, so that if she looks up how another translator solved a phrase, that solution is ruled out and she is forced to find her own.
“once I've done the book proposal and done my little sample bit of translation, I then put them away for the next five years”
- Wilson keeps the translation's register marked as poetic and emotionally intense yet avoids blasphemy, obscenity, and modern military slang (as in Lombardo's version), because the original is clearly poetic, not syntactically complicated, but also not naturalistic or slangy—so curses and insults must land as hyperbolic and intense without becoming comically ridiculous.
“The Stanley Lombardo translations have a ton of late 20th century military slang in them. I find that a little bit of a turnoff.”
- Constraints are useful in translation because they force the translator to decide what is really at stake rather than patching in several alternative renderings out of indecision, compelling a clear, single voice.
“I like constraints, I think they're really useful. And they force you to think about what exactly is really at stake here and not sort of patch in three different things because you haven't made a decision. It means you have to have a clear voice.”
- Wilson confined her Odyssey to the same number of lines as the original to ensure the translation did not feel saggier than the brisk original, using polysyllabic Greek words (translating five-syllable epithets into three-syllable English) as a puzzle-solving means to map hexameter onto pentameter line for line; with the Iliad she relaxed this because of the abundance of long names like Agamemnon.
“what I could do with the Odyssey was to confine myself to the same number of lines as the original just to make sure that I wasn't making a translation that feels saggier than the original feels”
Homer composed within oral tradition using formulaic phrases and regular meter, not inventing stories and characters from scratch like modern authors.
- Whoever composed the Homeric poems was not an author in the sense Jane Austen was, because they weren't inventing characters and stories from scratch—they drew on a centuries-long oral tradition of stories, heroes, and a meter (dactylic hexameter) practiced by illiterate bards before the poems were written down.
“they weren't an author in the sense that Jane Austen was an author, because they weren't making up characters and stories from scratch. There was an oral tradition in the Greek-speaking world for several centuries.”
- Homeric type-scenes (banquets, sacrifices, arming, hospitality, battlefield killings) have a preset menu of components, and the poet's art lies in selecting and varying elements each time—so no two hospitality scenes are identical and no body part is pierced the same way twice in a row—achieving variety within tradition.
“no two hospitality scenes are exactly the same. In the case of The Iliad, all those battlefield sequences, you don't have the same part of the body pierced twice in a row.”
- The new technology of writing in the mid-8th century BCE inspired one or more people to do something different with the oral tradition: to compose monumental poems with patterns within patterns echoing scenes many hours apart, a level of narrative complexity that requires writing because it cannot be replicated identically in pure oral performance.
“it seems to me that the existence of the new technology of writing inspired one or more people to realise they could do something different with the oral tradition from what had been done before”
- Poetry came before prose in the history of narrative because, in an oral culture where everything is heard, poetry's meter, sound, and performability make language 'marked' and memorable; prose is a later invention requiring extra layers of technology and thought to make unmarked language ornate.
“It's easier to remember. And also if we think of literature as marked language, and if you're thinking, if you're hearing everything out loud, what's marked about how are we talking right now? It's not marked.”
- Homeric formulaic phrases—such as 'swift-footed Achilles' or 'Achilles, son of Peleus,' and fixed descriptors for objects like porous sponges or well-balanced ships—exist to fit the meter and to relieve the oral poet from improvising fresh adjectives, since the choice is determined by which position in the metrical line needs filling.
“Achilles is usually swift-footed Achilles or Achilles, son of Peleus, or both, depending on which position in the line he is, so that it makes it easier to fit the meter”
Homeric theology and anthropology locate identity in the physical body rather than immaterial soul, making proper burial and earthly life paramount.
- Unlike the post-Platonic mind-body dualism in which the self is the immaterial soul, the Homeric poems distinguish the psūkhē (a fluttering gray shade sent to Hades) from the physical man (eaten by dogs on the battlefield), so it is unclear where the 'real you' resides; honorable afterlife depends on proper burial of the physical man, complicating any simple location of identity.
“the mind-body dualism that we're used to, in the sort of post-platonic mind-body dualism that we're used to, has an idea that the self is the immaterial souly thing”
- In Book 11 of the Odyssey, the dead Achilles tells Odysseus he would rather live as the hired man of a poor person on earth than be king over all the numberless dead, indicating that in Homeric theology the afterlife is pale and lesser and earthly life is the important part.
“Achilles famously says that he would rather live and be the hired man of someone poor on earth than be the king over all the numberless dead. There's something pale and lesser about being a psūkhē in the underworld.”
- In the Homeric world the dead are not a separate category from the living: a dead hero like Patroclus or Hector is still that person, not merely a 'corpse of,' so the Greeks battle 'over Patroclus' and Priam takes back 'his son' rather than a body—a feature Wilson deliberately preserved in translation.
“we tend to think of the dead as a different category from the living, whereas in the Homeric poems, they're not. The dead want the same things, they want honor.”
- Within the world of the poems, men wailing with grief, slapping their thighs, and rolling in the dung are presented not as something to suppress but as the natural and believable expression of devastating grief—a cultural expectation sharply different from modern war-movie norms and hard for a translator to render convincingly.
“if you suffer devastating grief, of course you're gonna be rolling around in the dung and bawling your eyes out because that shows how upset you are”
Homer achieved narrative sophistication through selective storytelling, sophisticated structure, and non-linear composition with embedded stories and careful variation.
- Despite their monumental length, the Homeric poems are highly selective, deliberately leaving out most of the myths about Odysseus and the Trojan War to achieve a tight beginning, middle, and end, and they do so sophisticatedly through stories-within-stories and non-linear movement rather than starting at the beginning and continuing to the end.
“in order to have a really tight beginning, middle, and end, and a focused narrative, the Homeric poems, despite their monumental length, are very very selective about which stories they tell about the whole myth”
- Scholars cite 'Monroe's Law'—that the stories in the Iliad and Odyssey don't repeat—as evidence that either the same person composed both or at least that whoever composed the Odyssey knew the Iliad and deliberately offered the audience something different rather than retelling familiar material.
“scholars talk about something called Monroe's Law, which is that the stories don't repeat. And people often argue that maybe that means that either they are by the same person or that at the very least, whoever composed The Odyssey knew The Iliad.”
- It is a mistake to project onto antiquity the assumption that ancient storytelling must have been primitive and unsophisticated; the surviving cyclic poems were composed later than the Iliad and Odyssey, so there is no evidence that earliest Greek poetic technique was less sophisticated—evidence points to the opposite.
“I think we project back onto an antiquity, an idea of surely because they were ancient, they must have been primitive and unsophisticated in their narrative techniques. And I really don't think that's necessarily true.”
- Both poems take the whole body of Trojan War myth and find original, focused angles: the Iliad sets its action not at the war's famous beginning or end but in a month and a half during the tenth year, centering on the quarrel between Achilles and Agamemnon and the wrath that follows; the Odyssey takes the longest possible homecoming journey, dramatizing that coming home is far more than geography—it is the re-establishment of identity and relationships.
“The Iliad focuses notion the famous bits of the beginning of the war or the fall of the city, but on a time, like a month and a half that isn't at the beginning or the end. It's the start of the 10th year of the war.”
The poems invite collective interpretation rather than delivering fixed moral lessons, as ethical statements come from particular characters in context.
- The Homeric poems contain nothing like the Ten Commandments—no lessons given directly by a divine authority figure; insofar as lessons exist they are spoken by particular characters on particular occasions and remain debatable, so the poems invite collective interpretation and argument rather than delivering fixed moral instruction.
“the Homeric poems don't include anything like the Ten Commandments, say. They don't have lessons that are directly given as if from a divine authority figure that you can write down”
- In Plato's Republic, the semi-ideal state casts out Homer and the tragic poets because these poems teach the wrong lessons—inviting audiences to sympathize with infuriated or grief-stricken larger-than-life heroes who make terrible choices, generating feelings Plato considered bad for the balance of civic life.
“the semi-ideal Republic envisioned by Plato's Socrates, includes casting out Homer and the tragic poets from this semi-ideal Republic, because these poems teach you the wrong lessons. They teach you to sympathize with infuriated or grief stricken heroes”
- Many specific concerns of the poems—honor, duty, mortality, grief, loss, fury, and how to deal with people unlike us, and whether any compensation for loss is acceptable—remain entirely human and familiar today, even though the world of 2500–3000 years ago was profoundly different and the terms in which the poems frame these questions differ from modern ones.
“We still have mortality, we still have grief, we still have loss, we still have, how do we deal with people who aren't like us? ... None of those questions have gone away, even though the terms in which these poems set them up are, of course, completely different from modern terms.”
The poems were experienced in antiquity through live oral performance by rhapsodes at festivals and gatherings, not silent reading.
- Throughout antiquity the Homeric poems were experienced in oral performance by rhapsodes—performers who memorized and performed traditional poetry rather than improvising—across religious and civic festivals, poetry competitions where judges awarded crowns, and private drinking parties.
“a rhapsode is somebody who performs traditional oral poetry, not making it up on the spot, but presumably using a script to memorize and then perform some famous bit or some highlights out of the Homeric poems”
- Living closely with the poems for over twelve years, working daily and rehearsing as a rhapsode before audiences, made the essential performance dimension of the Homeric poems alive for Wilson in a new way and reinforced both their greatness and that modern audiences—not just ancient ones—find them compelling.
“thinking about how to recreate that in English made that alive for me in a different way”
Achilles and Odysseus embody different forms of complexity: Achilles as poet-warrior achieving wisdom through mortality, Odysseus through disguise and strategic patience.
- The Iliad ends not with Achilles' death but with the transformation of his rage into a recognition of his own mortality and of the temporary value human institutions of grief provide, dramatized when he returns Hector's body to the grieving father Priam—giving Hector a kind of homecoming even in death.
“the poem ends not with Achilles' death, but with a transformation of his rage into something else, into a recognition of his own mortality and of the temporary value that human institutions of grief can provide”
- Achilles should not be read as a simple action hero; he plays the lyre, sings the stories of heroes, and uses language full of metaphors, making him a poet as well as a fighter—complex in a different way than Odysseus.
“I think Achilles is very sophisticated. He plays the liar. He's singing the stories of heroes. His language is full of metaphors. So, you know he's a poet, as well as a fighter.”
- Unlike other Homeric heroes who crave to have their names constantly spoken and immortalized, Odysseus's key to survival is his willingness to be in disguise, to call himself 'nobody,' and to appear as a beggar—so his defining characteristics are not only cleverness and multiplicity but patience: willingness to have his name unsaid in order to survive and eventually reclaim it.
“Odysseus is willing to have his name not be said in order to survive and eventually get his name said. So, one of his most important characteristics as well as the cleverness is the patience.”
The gods in Homer are both literary devices and objects of genuine religious worship with temples, sacrifice, and real devotional practice.
- The gods in the Homeric poems are not merely literary fictions like kryptonite—Athena and Hera had real temples, real sacrifices, and real religious practice, and particular sacred sites give certain passages a different resonance for different audiences, so the gods were both story elements and objects of genuine worship.
“in the case of Athena or Hera, there were real temples, there's real religious practice, there's real sacrifices, and there are real particular parts of Greek-speaking world where this city has a temple, this island is particularly sacred to this or that goddess”
- Although the Homeric gods are supremely powerful yet not omnipotent and far more tangible than in real life, their intervention does not erase human agency: when Athena stops Achilles from killing Agamemnon she persuades rather than compels, and he still deliberates and chooses—so the gods typically act by persuasion rather than force, just as humans do with each other.
“that doesn't mean that they're not still making choices... So it's not that he's a puppet of the goddess... when the gods intervene, they very often do it in the same way that humans intervene with each other. They do it by persuasion rather than by force.”
Homeric Greek's archaic vocabulary and rare words create genuine interpretive mystery, as certain terms appear only once and resist definitive translation.
- Because Homeric Greek is a highly inflected language, the poet can place the thematic object word at the very beginning of each poem—'menis' (wrath) opening the Iliad and 'andra' (man) opening the Odyssey—announcing the topic immediately, a structural feature hard to replicate in English where word order signals grammatical role.
“The Iliad and The Odyssey each do this thing of beginning with the word that's the topic of the poem. So, The Odyssey begins, Andra... meaning man, and with The Iliad, it's menis, meaning divine wrath.”
- While most ancient Greek words are well understood through Latin parallels, commentaries, and abundant later Greek, the Homeric poems pose special difficulty because far less archaic-period Greek survives, and certain words—the 'hapax legomena' that occur only once in the entire Homeric corpus—cannot be pinned down by cross-reference, leaving genuine mystery that even ancient Alexandrian scholars debated.
“words that are a Hapax, you can't get it from where are the other occurrences of this word in Homer, because it doesn't occur elsewhere in Homer. So you're kind of messed up.”
Deep engagement with the poems through performance and translation work over years reveals their continuing power for modern audiences.
- Wilson loves both poems deeply and finds whichever she is currently teaching or working on becomes her favorite, though in her heart she leans slightly toward the Iliad.
“whichever I'm working on is my favorite. If I'm teaching The Iliad, then that's definitely my favorite. I think in my heart of hearts, maybe The Iliad is my even more favorite.”
Ancient quasi-sequels like Ovid's Heroides offer later perspectives on Homeric material and characters.
- Ovid's Heroides—verse epistles of mythological women writing back to their 'terrible boyfriends,' beginning with Penelope writing to Odysseus and including Briseis writing to Achilles under the dark premise that she regards her enslaver as her boyfriend—functions as one of many ancient quasi-sequels to the Iliad and Odyssey.
“a translation of Ovid's Heroides, which in a way is one of the many ancient quasi-sequels to The Iliad and The Odyssey. It's the verse epistles of mythological women writing back to their terrible boyfriends”