normative

Iambic Pentameter Honors Tradition Without Archaism

Wilson chose iambic pentameter—the traditional English meter for dramatic and narrative verse used by Shakespeare and Milton—rather than the meter-ignoring free verse of most 20th–21st century translations, because it cues readers that the Homeric poems use regular meter and belong to a long tradition, conveying 'this is not like a novel, not prose' even without modern readers consciously thinking about meter.

normativepending

Speaker

Emily Wilson

Evidence Quote

“the only way to do that in English is to use the traditional meter for dramatic and narrative verse in English. So that even if you're not thinking about meter, you can hear this has the same kind of beats as Shakespeare or Milton”

Source

297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation— Sean Carroll's Mindscape
Created: 6/13/2026, 12:25:04 AM

Your notes

Loading notes...