philology
The study of language in historical texts; here, the scholarly work needed to recover the original meanings of old words.
As defined in John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move
Other definitions
The scholarly study of language and texts, historically the umbrella term for classics, now covering history, archaeology, literature, and language.
Josiah Ober on the Ancient Greek Economy
Where it comes up · 5
- David Bentley Hart1 claim
- Nassim Nicholas Taleb1 claim
- John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move1 claim
- Zach Weinersmith on Beowulf and Bea Wolf1 claim
- Masters vs. Slaves | Nietzsche's Genealogy of Morality Explained1 claim
Most important claims · 5 of 5Search all claims for “philology” →
- Beowulf was for many years considered a weird, not-good text useful mainly for philological reference until J.R.R. Tolkien and W.P. Kerr argued that it was genuinely excellent literature, reshaping its critical standing.Zach Weinersmith on Beowulf and Bea Wolf
- There should be two versions of each Shakespeare play—the original for purists, and a quietly updated version in which only the words we can no longer understand are replaced (optimally with words of the same rhythm), preserving syntax and poetic diction while making the meaning accessible in live performance.John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move
- Master morality evaluates things as 'good' and 'bad' where 'good' has roots in words meaning noble, aristocratic, and privileged, while 'bad' means plain and common; the slaves inverted this by establishing 'evil' first (what masters call good—ambition, strength, sexuality) and then making 'good' whatever opposes the masters.Masters vs. Slaves | Nietzsche's Genealogy of Morality Explained
- Linguists are not fluent in the languages they categorize, which produces wrong categorizations; their metrics fail to recognize that Levantine is close to Aramaic, whereas using a statistical method or actual practice reveals the connection — reflecting a broader divide between people who come from practice and people who come from theory, with no third category having both.Nassim Nicholas Taleb
- Sarah Ruden's New Testament translation is barely literate and very inaccurate because her insistence on translating philologically—deriving word meanings from their roots—was horribly ill-advised, and because she does not know Second Temple Judaism and late antique Christianity well, even though her translation of Augustine is the best in modern English.David Bentley Hart