normative

Replace Only Unintelligible Shakespeare Words

There should be two versions of each Shakespeare play—the original for purists, and a quietly updated version in which only the words we can no longer understand are replaced (optimally with words of the same rhythm), preserving syntax and poetic diction while making the meaning accessible in live performance.

normativepending

Speaker

John McWhorter

Evidence Quote

“if Shakespeare were with us today... I'm sure he would say, 'Oh, yeah. Go ahead. Fiddle with it. Because I want people to understand what I said, not to think of it as just poetry washing over their heads.'”

Source

John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move— EconTalk
Created: 6/13/2026, 12:10:53 AM

Your notes

Loading notes...