John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move
What this covers
John McWhorter and Russ Roberts explore how English speakers constantly reshape their language through unplanned, everyday choices rather than by following fixed rules. McWhorter, a linguist, walks through the mechanisms by which words acquire new meanings, sounds shift, and usage patterns spread—showing how what feels like stable language is actually a continuous process of drift. The conversation ranges across why Shakespeare becomes nearly incomprehensible within centuries, what "like" and "you know?" actually accomplish in speech, and why so many prescriptive rules we defend are essentially arbitrary inventions from the last 250 years.
The discussion splits between the mechanics of language change and its social stakes. McWhorter explains how frequently paired words fuse and shorten through Economy vs Comprehension Tradeoff—a churning cycle where compression demands are offset by the need for clarity—and how Semantic Drift works through chains of implication (silly moved from blessed to foolish over centuries). He distinguishes between Pragmatics vs Semantics—showing that many words do rather than mean, functioning as pragmatic markers that manage conversation flow rather than carrying dictionary definitions. The speakers also confront controversy: whether dismissing "less books" or "very unique" as errors makes sense, whether Register and Code-Switching in nonstandard dialects reflects linguistic deficiency, and whether McWhorter's proposal to update Shakespeare in performance would improve accessibility or damage tradition. Throughout, the frame is Language as Emergent Order—unpredictable and collective, shaped by no central authority.
McWhorter argues that language is not a fixed object but a continuously changing process—sounds, meanings, and usages always drift—so the rules we treasure are largely arbitrary inventions, and much of what words do is emotional and functional ('pragmatic') rather than definitional.
- Word meanings drift over time through chains of implication (e.g., 'silly' from blessed to foolish), making even Shakespeare's familiar words opaque in real time
- Many words are pragmatic markers that have a function (managing conversation, easing, signaling) rather than a dictionary meaning
- Prescriptive 'rules' (less/fewer, 'literally,' 'very unique') are made-up conventions, not logical necessities, and language is an emergent order
Language change follows emergent patterns but lacks market-like feedback mechanisms that drive efficiency in other systems.
- Some words die out of common usage—'eleemosynary' (meaning charitable) survives only in legal contexts, and 'behoove' and 'ruth' are in trouble or gone—while new words catch on.
“I've always liked the word "eleemosynary,"... It means charitable. It's not used in English other than in a legal context. So, it's a word that's dying out.”
- Language is an emergent order like the market for bread, but it lacks the strong feedback loops of profit and loss that send signals in markets—you get no profit from coining a word, only a muted 'hipness' payoff—so English does not evolve toward usefulness or efficiency the way a profit-driven process like chip-making does.
“in language, those signals are very, very muted. You don't get any profit from coining a new word.”
Words and phrases function as social rituals whose actual use diverges from their literal or stated meaning.
- 'How are you?' in America does not actually ask about your wellbeing; it is a conversational ritual to which 'Fine' is the expected answer, signaling acknowledgment and willingness to engage—illustrating the slippage between literal meaning and actual use.
“'How are you' does not mean, 'How are you' in America.”
Teaching undergraduates substantively is missed opportunity when instructors prioritize future specialists over inspiring lifelong learning.
- Teaching undergraduates a dumbed-down version of the graduate class is a missed opportunity, because instructors teach as if addressing the one or two future graduate students rather than inspiring the rest to a lifelong awareness of something beautiful, leaving most students with only a grade.
“they teach as if they are talking to somebody who might be going to graduate school--which might be 1 or 2 people in that class. The rest of them are going to get very little out of it except a grade.”