What this covers
David Bentley Hart, a theologian and translator, conducts a wide-ranging conversation with Tyler Cowen on faith, translation, Christianity's place in the modern world, and the genealogy of Western thought. Hart defends faith as a rational commitment to a path rather than blind belief, arguing that reason must ultimately arbitrate when the two conflict. He draws on William James's Will to Believe and contends that all human reasoning—including moral intuition—shapes what we rationally accept. The conversation moves across the New Testament's irreducible theological diversity, arguing that fixed dogma cannot be grounded in texts reflecting many different reactions to a central event, and explores how translation committees fail through Lowest Common Denominator theology, whereas individual genius like Tyndale's produced enduring work. Hart emphasizes Christianity's healthiest future may require shedding its conflation with political and cultural power—a departure from attempts to revive Christendom through reactionary alliance.
The conversation spans philosophy, history, and media with attention to precise distinctions. Hart traces how Martin Heidegger's Genealogy of Nihilism illuminates the modern reduction of being to instrumental resource. He contrasts Eastern and Western Christian traditions—the East's view of grace as ordinary and continuous with nature versus the West's treatment of it as extraordinary predestination, and the East's rejection of inherited guilt despite translation and Augustinian influence shaping Western doctrine. Hart examines how pneuma resisted translation due to Stoic metaphysics collapsing distinctions between physical and intellectual. He addresses comparative theology carefully, distinguishing how Buddhist and Hindu concepts of rebirth cannot be reduced to a single "reincarnation," and explores how Abrahamic religions tend toward supersessionism. The discussion includes gnostic and millenarian themes in Christianity, American Orthodoxy's absorption of evangelical assumptions, and readings of contemporary media including Patrick McGoohan's The Prisoner.
Hart argues that the modern category of 'religion' as competing systems of propositions is a distortion, that faith is fundamentally a form of rational commitment rather than blind belief, and that Christianity's healthiest future lies in shedding its conflation with cultural and political power.
- Faith is a rational commitment to a path, not blind acceptance of authority; when faith and reason conflict, trust reason
- The New Testament reflects irreducible theological diversity, so grounding fixed dogma in it is an absurd project
- Christianity's brightest future may require the death of many of its institutions and cultural power
Rational commitment to faith requires moral intuition and character assessment, never blind authority, and reason must always prevail if faith and reason conflict.
- No one's testimony—near-death experiences, the apostles, or Joseph Smith's golden plates—should be taken as absolute authority, because no one is free from psychological limitations and sincerity alone proves nothing; instead you make relative judgments based on character and coherence, which is why Paul's decades-long self-sacrificing witness is more compelling than the Book of Mormon's incredible origin story.
“no one’s testimony should be taken as an absolute authority. No one, because no one is free from psychological limitations. Even if he or she is perfectly sincere, that in itself doesn’t prove anything. You can make judgments on character. You can make judgments about coherence.”
- Rationality is not a single univocal thing or a math equation; it includes moral intuitions, so that when a doctrine is repugnant to one's moral reasoning, that is significant, and it would be deplorable to believe it despite one's moral reasoning unless one had very good reasons to think one was mistaken.
“If you come up against a doctrine or a teaching or something that is repugnant to your moral reasoning, then that is significant. It would be deplorable of you to choose to believe it, despite the counsels of your moral reasoning”
- Faith is not taking things blindly on another's authority but a rational commitment to a path for which one has reasons, even tacit ones; like William James's will to believe, you choose the path that reason judges more likely to lead to truth, engaging the mind to explore further—and if faith and reason ever conflict, you must always trust reason, since faith divorced from reason is mere epistemic nihilism.
“Always trust your reason because otherwise, faith is just epistemic nihilism. It’s meaningless. It’s just a brute exertion of the will, at which point it’s subrational and becomes contemptible.”
- God would not exist in the way that an individual finite entity exists, so rational arguments about God rest on a modal metaphysics of the absolute and the contingent rather than on probabilistic or Bayesian reasoning about whether a discrete being exists.
“God would not exist in the way that an individual entity, a finite entity exists. So, any rational arguments you have about God are based on, usually, a modal metaphysics of the absolute and the contingent”
- Hart always runs several writing projects at once—short stories, a children's book sequel, a philosophy of mind book—because if he concentrates on just one task at a time he gets depressed.
“I’m never just doing one thing at a time because I’m too jittery. If I concentrate on just one task at a time, I get depressed.”
Religious traditions must be recovered as a virtue all humans practice rather than systems of opposed propositions, permitting cross-traditional theological illumination.
- The outstanding theological problem is relations among faiths: we need to radically rethink the modern anthropological category of religion as systems of opposed propositions, recovering the ancient view that religion was a virtue all human beings practice in greater or lesser degree, which legitimizes drawing on Vedantic sources to illuminate Christian theological questions.
“we need radically to rethink the very category of religion that we’ve inherited in the modern age, this anthropological notion that these are systems of propositions opposed to one another, rather than, as the ancient view would be, religion was a virtue that all human beings practiced”
- Concepts like reincarnation make sense within their own systems but cannot be understood by transposing a single term across traditions: Buddhist punabbhava is not the reincarnation of a psychological ego but uncontrollable karmic consequences producing new phenomenal arising, while Vedantic, bhakti, Sikh, and Jain notions of the jiva are more substantial yet still not the psychological self.
“you can’t step out of an entire world of presuppositions and beliefs and concepts and just take one thing like that — Punabbhava, again becoming... and think you understand what’s going on, as if you could just transpose it”
- The second half of the 20th century had no single dominant style, which made it an age of extraordinary musical riches and global music, allowing composers like Britten to write neoclassically, atonally, serially, and to draw on Javanese gamelan, all while sounding like themselves.
“the wonderful thing about the 20th century was it was an age of global music. It was an age in which composers were allowed to draw on the past and, at the same time, work in new idioms.”
- Using Beethoven's actual metronome markings in original-instruments recordings was an absolute revelation, showing the music retains all its grandeur and fire while also having the lightness, quickness, and agility of Mozart—a recovery from the almost Wagnerian, ponderous romantic approach to Beethoven that prevailed through the 1950s.
“Using the actual metronome markings of Beethoven — absolute revelation. Hearing the music, realizing that yes, it has all of the grandeur and fire and power of Beethoven, but also has the lightness of Mozart”
Grace in Eastern theology is natural and continuous with human nature, whereas Western theology treats grace as extraordinary, antithetical to nature, and divinely predestined.
- The greatest East-West difference is the theology of grace: in the West grace became an extraordinary gift treated as antithetical to nature and given by a predestining will of God, whereas in the East grace remained an ordinary reality continuous with nature, since humans are naturally oriented to union with God and an unnatural impediment, not the absence of super-elevating grace, separates us from him.
“In Western tradition, grace became a very extraordinary gift, whereas in the East it remained an ordinary reality from which we were extraordinarily separated by a tragic history that had to be overcome.”
- A fundamental metaphysical divergence between Orthodoxy and Catholicism is that the East has no doctrine of inherited guilt; while both traditions hold we are born into alienation from God, the Western idea that one is born in a state of guilt arose largely from translation issues and the influence of the late Augustine, and was considered repugnant in the East.
“in the West, mostly just as a result of certain translation issues, but also because of the very powerful influence of the late Augustine on the development of Western theology, there came then that somehow one is born in a state of guilt, which, to be honest, was considered repugnant in the East.”
- Heidegger tells a powerful genealogy of Western nihilism: how we arrived at an age of technology in which everything is a project of the will, the world is reduced to a reserve of resources for exploitation, and the mystery and piety of being is lost to instrumentality and utility.
“He tells a very powerful story about the genealogy of Western nihilism, how we arrived at what he calls the age of technology, in which everything is simply a project of the will, and the whole of the world is nothing but a reserve of resources to be exploited”
New Testament texts contain many distinct theological reactions without unified doctrine, making fixed dogmatic grounding in the text fundamentally absurd.
- The most important lesson from translating the New Testament is that it does not reflect a unified theology but many different reactions to an event of mystery, with the early Pauline literature distinct from the gospels and from later hardened-faction texts like Second Peter—so every attempt to ground fixed dogma in the text is absurd because it is not an index of propositional content.
“every attempt to ground absolute doctrine, fixity of dogma in the text is an absurd project because it’s simply not there. It is not that kind of book. It is not an index of propositional content.”
- The Greek word pneuma was the hardest cluster to translate because, under Stoic influence, spirit in late antiquity was both intellectual and physical (like wind), and in Paul the divine and human spirit are not absolutely separate but often one and the same or differentiated within a prior unity—a mysterious usage that later translations falsely resolved by capitalizing or adding 'holy' to fit Nicene Trinitarian categories not present in the Greek.
“it’s not clear that he makes the distinction that later tradition — in fact he clearly doesn’t — that the divine spirit and human spirit are absolutely separate realities. They’re not. In Paul, they often are one and the same, or only slightly differentiated, or differentiated within a prior unity.”
- Gnosticism is not a single coherent thing but many different schools stuck together under one label, and when examined closely, much of what we call gnosticism is just Pauline or Johannine Christianity from the New Testament restated with an overlay of fabulism.
“much of what we call gnosticism is just actually Pauline or Johannine Christianity in the New Testament, restated with an overlay of fabulism.”
- In The Prisoner, Patrick McGoohan made the point that Number One is the self—we imprison ourselves before anyone else can imprison us—so the original ending in which Number Six destroys the village is gnostically correct, whereas the AMC remake that turns the village into a therapeutic spa is a sublimely nihilistic choice of the therapeutic over the gnostic.
“I think Patrick McGoohan made his point that Number One is the self, that we imprison ourselves before anyone else can imprison us.”
Eastern Orthodoxy relocated eschatological hope outside history into spiritual life, distinguishing it from Western millenarian movements born from crisis.
- Unlike Protestant millenarianism born from historical crisis, Orthodoxy created a parallel world just outside the flow of history, emphasizing spiritual life and mysticism, so that while it retains the language of Christ's imminent return, that expectation is no longer at the center of its spiritual life.
“I think it’s fair to say that Orthodoxy has created for itself a parallel world just outside the flow of history. It puts much more of an emphasis on the spiritual life, mysticism, that sort of thing.”
- Orthodoxy's disenchantment with millenarian expectation has cut both ways: at best it cultivates detachment from the violent projects of the ego, but at worst it becomes a prop of the state, as seen in Russia where the institutional church functions as a propaganda wing of an authoritarian government.
“the institutional authority of the state — of the institution, rather, of the church more or less being nothing but a propaganda wing of an authoritarian and terrorist government.”
- Hart's claim that Bhutan best conforms to his criteria for national greatness was a satirical piece mocking contemporary talk of American greatness defined by economic development and world power, choosing the most isolated, rural, unworldly country as a deliberate counterpoint.
“at the time I was making a joke about what constitutes national greatness... if you mean if I’m really willing to go to the mat defending Bhutan against all its critics, no, no, that was a satire.”
Abrahamic religions tend toward supersessionism and new-revelation claims, while American Orthodoxy risks becoming evangelicalism with saints, and Christianity's future lies in eclipse of its civilizational entanglement.
- Religions that collapse the difference between history and eternity tend to inspire new historical revelation projects, and the Abrahamic tradition is especially supersessionist—Christianity supersedes Judaism's covenant, Islam supersedes Christianity's revelation, and Mormonism is simply another such claim of new revelation.
“This seems to be just part and parcel of the whole Western Abrahamic or the whole Abrahamic religious tradition. I suppose I would say that Mormonism is just another example of the claim of a new revelation.”
- American Orthodoxy struggles to avoid becoming just another American religion because, lacking a clear convert protocol, it absorbs former evangelicals who bring fundamentalist presuppositions, so that much of it is now temperamentally American evangelicalism plus saints and incense, with the only alternative being ethnic redoubts that are not much better.
“much of American Orthodoxy is intellectually and temperamentally and socially and culturally just American evangelicalism plus saints and incense.”
- Against those who want to revive a dying Christendom by allying with reactionary figures like Viktor Orbán, the brightest future for Christianity would be the final eclipse of its conflation with the interests of a particular civilization, culture, or nation—a perfidious corruption—so its brightest future may consist in the death of many of its institutions and much of its cultural power.
“the brightest future for Christianity may consist in the death of many of its institutions and of much of its cultural power.”
- The correlation between Orthodox nations and weaker democratic traditions is mostly historical accident rather than causal, driven by material conditions, political histories, and isolation from Western European expansion of wealth and ideas, not by the kind of Christianity itself—as shown by democratic Orthodox Greece and reactionary Catholic Poland.
“My suspicion is this is mostly historical accident. The cultural tendencies towards reaction in the East mostly just have to do with the material conditions and the political histories and the relative material isolation from the huge period of Western European expansion”
- In America to a pathological degree, on both right and left, political conversations now start from a position of moral absolutism, with both extremes speaking in strident tones of moral indignation that suggest a dogmatic rather than rational impulse—a religious intonation in the worst sense pervading politics on all sides.
“we’ve learned to start all of our conversations from a position of moral absolutism... both extremes speak in such strident tones of moral indignation that it is tempting to think that they’re speaking out of a dogmatic impulse rather than a rational one”
Bible translation succeeds through individual genius but fails through committee consensus that privileges unimaginative, historically uninformed theological expectations.
- Bible translation by committee fails because the lowest common denominator wins—the tacitly approved theology of the most unimaginative and historically uninformed faction—producing renderings unwarranted by the Greek or the historical context but chosen so as not to offend theological expectations; the King James succeeds only because it is essentially Tyndale's individual genius, not a committee project.
“The lowest common denominator wins out, and that usually means the tacitly approved theology of the most unimaginative and historically uninformed faction in the committee.”
- Sarah Ruden's New Testament translation is barely literate and very inaccurate because her insistence on translating philologically—deriving word meanings from their roots—was horribly ill-advised, and because she does not know Second Temple Judaism and late antique Christianity well, even though her translation of Augustine is the best in modern English.
“her insistence on translating philologically in the sense of taking the meaning of words from their roots and doing other things of that sort all the way through was horribly ill-advised.”
- Hart's method for learning languages is to master the grammar and syntax first on paper and only then learn to speak, the same approach he took to Latin and Greek as a child, in contrast to natural linguists who can absorb a language and speak it like a native without first mastering its grammar.
“Because of the way my brain is constructed, I have to learn the grammar first. I learn the syntax and then learn it on paper and then learn to speak it.”