elegant variation
The stylistic practice of deliberately substituting synonyms or alternate phrasings to avoid repeating the same word, often at the cost of clarity.
As defined in Translating Life and Fate (with Robert Chandler)
Other definitions
A writing technique of substituting different words of the same meaning rather than repeating a phrase; Deirdre McCloskey objects that it can mislead readers into assuming the varied word carries separate significance.
Dan Klein on The Theory of Moral Sentiments, Episode 2--A Discussion of Part I 04/15/2009
Where it comes up · 1
Most important claims · 3 of 3Search all claims for “elegant variation” →
- Because Grossman (like many Russian writers) had an excessive fear of repetition and referred to the same character in four or five different ways within a few pages, Chandler built a table of all the references and deliberately translated more consistently than the original, rejecting the idea that fidelity means reproducing the author's eccentricities when doing so needlessly confuses the reader.Translating Life and Fate (with Robert Chandler)
- Many Russian writers seem afraid to use a simple 'said' and instead pile on verbs like 'pronounced,' 'uttered,' or even 'astonished' to introduce speech, but this doubles up information already in the dialogue; the simple 'said' is far less obtrusive and should be preferred.Translating Life and Fate (with Robert Chandler)
- Repetition, often avoided as 'elegant variation' is unnecessary, can be very powerful: it creates a chorus, a rhythm and a beat in a paragraph or page, so a writer may deliberately repeat a word rather than substitute a synonym.Translating Life and Fate (with Robert Chandler)