normative

Speech Verbs Should Stay Invisible

Many Russian writers seem afraid to use a simple 'said' and instead pile on verbs like 'pronounced,' 'uttered,' or even 'astonished' to introduce speech, but this doubles up information already in the dialogue; the simple 'said' is far less obtrusive and should be preferred.

normativepending

Speaker

Robert Chandler

Evidence Quote

“I certainly just go for 'he said,' which seems much less obtrusive”

Source

Translating Life and Fate (with Robert Chandler)— EconTalk
Created: 6/13/2026, 12:08:20 AM

Your notes

Loading notes...