What this covers

Robert Chandler and Russ Roberts discuss the practice and philosophy of translating Vasily Grossman's monumental works, with particular attention to Life and Fate. Chandler, who spent four months in a seaside cottage to complete the translation on deadline, examines why rendering a Russian masterpiece in English requires choices that depart from literal fidelity—regularizing how characters are named, shaping tense to convey psychological nuance, and deciding when to abandon the author's own quirks if they confuse rather than clarify. The conversation ranges across Grossman's biography, his contradictions (despising Stalin while singing Red Army songs), and the actual mechanics of how Soviet censors operated: they cut not subject matter but tone—jokes, irony, undignified details, even lice and fleas—because the Battle of Stalingrad had to be portrayed with absolute nobility.

Chandler argues that [Senseless Kindness](concept:Senseless Kindness) is Grossman's deepest theme, appearing in the Ikonnikov manifesto as the one force evil cannot conquer, and woven throughout his fiction as maternal tenderness in the most horrific settings. He traces how Grossman was never a simple Stalinist who later changed his mind but always pushed boundaries, and how Soviet censorship targeted tone more than plot. The conversation touches on the unjust dismissal of Constance Garnett, the influence of Andrei Platonov on Grossman's late work, and why the revival of moral philosophy—through thinkers like Emmanuel Levinas—has finally allowed Grossman's ethical statements to be read as serious rather than naive. Chandler also discusses the architecture of translating such a vast novel: working thread by thread through character arcs rather than page by page, and the discipline required to render the horrors of Treblinka and the terror-famine without performing pain for the reader.

Sharpest takeaway

Chandler argues that translating Grossman is less about literal fidelity than about conveying tone, moral vision, and the persistent thread of human kindness, and that Grossman's work—often mistaken for unrelenting grimness—is animated by humor, maternal love, and a 'desperate optimism' that good outlasts evil.

  • Soviet censorship of Grossman operated on tone (cutting irony, jokes, undignified detail) rather than mere subject matter
  • Faithful translation sometimes requires departing from the literal original (e.g., regularizing character references) to serve the reader
  • Grossman repeatedly locates maternal tenderness and senseless kindness in the most horrific settings, asserting kindness is immortal

The argument · threads4 threads · 21 claims
0.68

Grossman deliberately pushed boundaries within acceptable Soviet discourse rather than suddenly converting from Stalinist to dissident.

3 pointscentrality 5/5
  • The popular story that Grossman was simply a good Stalinist who suddenly metamorphosed into a critic is absolutely false; throughout his career he was always pushing at the boundaries of the acceptable—for example, commissioned to write 'Tsaritsyn–Stalingrad' to draw a flattering parallel between Stalin's 1919 defense and the 1942 battle, Grossman wrote the article without mentioning Stalin at all.

    “It used to get very, very oversimplified indeed, as if Grossman were simply a good Stalinist and then suddenly he metamorphosed. That's absolutely not true.”

  • Comparing the three published versions of Stalingrad (1952, 1954, 1956) reveals that Soviet censorship was much more a matter of tone than subject matter: the censors deleted everything undignified—Grossman's jokes, irony, characters being frivolous or selfish, even mentions of lice and fleas—because the Battle of Stalingrad had to be portrayed with absolute dignity and nobility.

    “What was being deleted by the censors was everything undignified. It's the Battle of Stalingrad. This is a kind of grand Soviet triumph, so nothing but absolute dignity and nobility was acceptable.”

  • Grossman felt huge guilt for not fetching his disabled mother from Berdychiv to safety in Moscow in the first weeks of the war—partly because his wife opposed it—and, unusually, instead of being incapacitated by guilt he turned that weight to positive use, so that in Life and Fate the character Shtrum, ashamed after signing a letter against Jews, prays to his dead mother to lend him strength.

    “usually guilt is a fairly incapacitating feeling. I think it's rather unusual that Grossman was able to turn this weight, to really use this weight of guilt in such a positive way.”

0.68

Grossman's moral vision, especially maternal love and dignity even amid horror, deserves serious philosophical attention it was long denied.

3 pointscentrality 5/5
  • Even in his most harrowing writing—the Treblinka article and the terror-famine account in Everything Flows—Grossman never tries to hurt the reader by throwing his pain at them; unlike writers who imagine offloading pain makes their own life easier, he simply tells an important story that needs telling, functioning like a Vergil figure leading Dante through Hell.

    “He's not like some writers imagining that if he throws his pain at the reader, it will make life easier for him. He just knows that there is an important story that needs to be told, and he's telling it.”

  • Grossman's moral statements like the Ikonnikov passage were long dismissed as naive because moral philosophy was out of fashion for much of the 20th century; only with its recent revival—and the work of the Jewish Lithuanian philosopher Emmanuel Levinas, who worshipped Grossman—are such statements finally getting the attention they deserve.

    “it is really in the last few decades with a revival of moral philosophy, which was very much out of fashion for a lot of the 20th century. And in particular, the philosopher, the Jewish Lithuanian philosopher, Emmanuel Levinas, who worships Grossman.”

  • Grossman repeatedly locates maternal love in the most terrible situations, sometimes reversing the generations—a childless female doctor 'becoming a mother' to a boy on the way to the gas chamber, or a child covering a doomed teacher's eyes and saying 'don't look'—and the story 'A Mama' contains some eight or nine substitute mothers and nurses playing maternal roles even within the household of NKVD chief Yezhov.

    “Grossman does repeatedly manage to sort of find maternal love, occasionally, but different versions, sometimes reversing the generations in the most terrible situations.”

0.58

Effective translation of Grossman requires choosing clarity and consistency over reproducing authorial quirks that confuse rather than serve.

4 pointscentrality 4/5
  • Because Grossman (like many Russian writers) had an excessive fear of repetition and referred to the same character in four or five different ways within a few pages, Chandler built a table of all the references and deliberately translated more consistently than the original, rejecting the idea that fidelity means reproducing the author's eccentricities when doing so needlessly confuses the reader.

    “People go on a lot about sort of being faithful to eccentricities in the original and so on: There's absolutely no way I was going to reproduce that literally. So, I did, in my translation, refer to people more consistently, not to make matters more difficult than necessary for the reader.”

  • Many Russian writers seem afraid to use a simple 'said' and instead pile on verbs like 'pronounced,' 'uttered,' or even 'astonished' to introduce speech, but this doubles up information already in the dialogue; the simple 'said' is far less obtrusive and should be preferred.

    “If the man is saying, 'I don't believe it,' we don't need to make that explicit in the verb as well. So, no, in that case I certainly just go for 'he said,' which seems much less obtrusive.”

  • The terror-famine chapter of Everything Flows, narrated in absolutely straight, repeated 'I saw' statements with no backtracking, was emotionally overwhelming yet very easy to translate because it was so clear; the truly difficult passages were the equivocations of the looking-back scientist, whose constant 'it seemed / did it really seem / it had seemed' forced hard choices about tense, since Russian has only present, future, and past.

    “It was emotionally overwhelming, but it was actually very easy to translate because it was so simple and clear.”

  • To manage the huge cast of Life and Fate, Chandler did not translate in page order but worked thread by thread—doing all the Shtrum chapters, then all the Novikov chapters—which made the work easier even though the threads sometimes intertwined.

    “In that case I actually, I didn't do the book in the order of pages. I did all the Shtrum chapters; then I did all the Novikov chapters.”

0.44

Grossman's career arc moved from journalism toward greater poetic compression, visible in late stories condensing major themes into miniature forms.

7 pointscentrality 2/5
  • Andrei Platonov, a close friend whom many Russian writers consider the greatest writer of the last century, had a career trajectory opposite to Grossman's: Grossman began as a journalist and grew more poetic and succinct, while Platonov began as a poet writing strange prose and grew simpler and more straightforward—and late Grossman stories like 'The Mule' show a definite Platonov influence.

    “Grossman began as a journalist and towards the end of his life was writing more and more poetically and succinctly. Platonov began as a poet and writing very, very unusual prose, putting words together in unusual ways. And as his life went on, he wrote more and more simply and straightforwardly.”

  • Chandler reads the late story 'The Road'—told from the point of view of an Italian mule hauling artillery shells to Stalingrad and learning concepts like infinity from crossing the vast Russian plain—as a mini Life and Fate, Grossman compensating for the confiscation of his novel by condensing it into a tiny humorous version.

    “I see it as a mini Life and Fate that Grossman is trying to compensate for the loss of his novel by condensing it into a little tiny version.”

  • Stalingrad is much closer to the reality of the time—many passages paraphrase Grossman's wartime notebooks and contain real funny incidents he witnessed—making it more of a novel, whereas Life and Fate is more distant from that reality and functions as a serious moral and philosophical statement, which may explain why it contains less humor.

    “In a way, Stalingrad is a more of a novel, and Life and Fate, more of a sort of, as I said, a philosophical and moral study. So, perhaps--yeah, perhaps there is less humor in it.”

  • Offered a $10,000 bonus by Harper & Row to finish Life and Fate by early September, Chandler rented a seaside cottage in Cornwall and lived as a hermit for four months, swimming and walking daily for the physical exercise his brain needed to function, and translated two-thirds of the novel in four or five months—working much better than he had previously when struggling alone.

    “I am not very good at just sort of sitting at a desk and working for hours on end. I need physical exercise if my brain is to function.”

  • Constance Garnett, who taught herself Russian and translated four or five great writers well enough that English readers could recognize their greatness, is unjustly sneered at; when Chandler laid multiple translations side by side for a Penguin anthology, Garnett was almost always better in every way, sometimes understanding passages correctly where later translators—who failed to consult her—went wrong.

    “She translated probably four or five great writers well enough that people could recognize that they were great writers. That's quite something.”

  • The first chapter of Life and Fate Chandler translated was the riveting dialogue between the SS officer Liss and the old Bolshevik Mostovskoy, published with an explanatory article in Index on Censorship—and it was this that got a publisher interested in the full novel.

    “the very first chapter of Life and Fate I translated was the dialogue between the SS officer, Liss, and the old Bolshevik, Mostovskoy.”

  • Grossman could simultaneously draw devastating parallels between Hitler's Germany and Stalin's Soviet Union and yet, to the end of his life, enjoy singing patriotic Red Army songs—because however much he equated the two dictators, it was Hitler who annihilated millions of Jews, and the Soviet Union remained his world; people hold genuinely contradictory feelings.

    “it was Hitler who had annihilated millions of Jews; and the Soviet Union was his world. Sorry--was Grossman's world. People have contradictory feelings.”