normative

Faithfulness Requires Departing From Literal Original

Because Grossman (like many Russian writers) had an excessive fear of repetition and referred to the same character in four or five different ways within a few pages, Chandler built a table of all the references and deliberately translated more consistently than the original, rejecting the idea that fidelity means reproducing the author's eccentricities when doing so needlessly confuses the reader.

normativepending

Speaker

Robert Chandler

Evidence Quote

“There's absolutely no way I was going to reproduce that literally.”

Source

Translating Life and Fate (with Robert Chandler)— EconTalk
Created: 6/13/2026, 12:08:20 AM

Your notes

Loading notes...