quantitative meter
A metrical system, used in ancient Greek and Latin, based on the length (duration) of syllables rather than on stress, unlike the stress-based meters of English poetry.
As defined in 297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
Where it comes up · 1
Most important claims · 1 of 1Search all claims for “quantitative meter” →
- Wilson chose iambic pentameter—the traditional English meter for dramatic and narrative verse used by Shakespeare and Milton—rather than the meter-ignoring free verse of most 20th–21st century translations, because it cues readers that the Homeric poems use regular meter and belong to a long tradition, conveying 'this is not like a novel, not prose' even without modern readers consciously thinking about meter.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation