dactylic hexameter
The traditional meter of ancient Greek and Latin epic poetry: six 'feet' per line, mostly dactyls (one long syllable followed by two short ones), with the line ending in a fixed pattern so listeners can hear where it stops.
As defined in 297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
Where it comes up · 1
Most important claims · 5 of 5Search all claims for “dactylic hexameter” →
- An iambic rhythm is far easier in English than a dactylic or anapestic one, because English struggles to place two light beats or two heavy stresses in a row frequently; dactylic translations like Rodney Merrill's are forced into unnatural constructions such as 'scion of Atreus' that sound contrived rather than traditional.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
- Homeric formulaic phrases—such as 'swift-footed Achilles' or 'Achilles, son of Peleus,' and fixed descriptors for objects like porous sponges or well-balanced ships—exist to fit the meter and to relieve the oral poet from improvising fresh adjectives, since the choice is determined by which position in the metrical line needs filling.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
- Whoever composed the Homeric poems was not an author in the sense Jane Austen was, because they weren't inventing characters and stories from scratch—they drew on a centuries-long oral tradition of stories, heroes, and a meter (dactylic hexameter) practiced by illiterate bards before the poems were written down.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
- Wilson chose iambic pentameter—the traditional English meter for dramatic and narrative verse used by Shakespeare and Milton—rather than the meter-ignoring free verse of most 20th–21st century translations, because it cues readers that the Homeric poems use regular meter and belong to a long tradition, conveying 'this is not like a novel, not prose' even without modern readers consciously thinking about meter.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
- Wilson confined her Odyssey to the same number of lines as the original to ensure the translation did not feel saggier than the brisk original, using polysyllabic Greek words (translating five-syllable epithets into three-syllable English) as a puzzle-solving means to map hexameter onto pentameter line for line; with the Iliad she relaxed this because of the abundance of long names like Agamemnon.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation