polytropos
The rare Greek epithet opening the Odyssey, literally 'of many turns'—twisty, much-traveled, of many disguises—which Wilson rendered as 'complicated.'
As defined in 297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
Where it comes up · 2
- Emily Wilson2 claims
- 297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation2 claims
Most important claims · 4 of 4Search all claims for “polytropos” →
- In an archaic Greek context, being a hero does not necessarily mean being an admirable figure; Odysseus is heroic because he is exceptional—smarter, better at disguise, storytelling, and survival than other mortals—which makes him admirable as a survivor even though his leadership record is catastrophic.Emily Wilson
- Although the poem opens with Odysseus wanting to return home, he is lying all the time and never explains his motives, and he willingly spends extra years with Calypso and Circe, making it impossible for the reader to firmly grasp whether he genuinely wants to go home or is easily distractible from the quest.Emily Wilson
- Unlike other Homeric heroes who crave to have their names constantly spoken and immortalized, Odysseus's key to survival is his willingness to be in disguise, to call himself 'nobody,' and to appear as a beggar—so his defining characteristics are not only cleverness and multiplicity but patience: willingness to have his name unsaid in order to survive and eventually reclaim it.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation
- Wilson deliberately translated the rare epithet 'polytropos' opening the Odyssey as 'complicated'—a single four-syllable word matching the original's length and fitting iambic pentameter—as an invitation to think about both protagonist and poem, accepting the resulting controversy as a success because it got people talking about the fact that translations involve choices.297 | Emily Wilson on Homer, Poetry, and Translation