Faithful vs Literal Translation

Definition

A distinction between fidelity to a source text's meaning and effect versus literal reproduction of its surface features. Chandler argues that true faithfulness sometimes requires departing from the literal original—for example, standardizing a character's many names—because reproducing an author's eccentricities can needlessly confuse the reader.

Cast within

No topic-region cast yet — this appears once Faithful vs Literal Translation's compiled claims are aligned into a topic region's argument tree.

Claims mentioning Faithful vs Literal Translation (1)

Your notes

Loading notes...