What this covers

This 2000 Book TV roundtable gathers translator Stanley Lombardo, Christopher Hitchens, Deborah Dickerson, Jody Bottom, and Jay Botkin around Lombardo's new translation of the Odyssey. Lombardo reads in English and Greek, and the panel takes viewer calls and emails. The talk moves between the poem itself and the question of how a modern reader can approach it. Lombardo reads the poem as a veteran's homecoming and rebuilding of a life. He also notes that Homer composed for the lyre and for the ear, so any page version loses something. Bottom adds that the long hexameter line demanded trained breath and gave the original a dignity colloquial English struggles to match.

The panel's ranging commentary covers several areas. On the poem's moral world, Lombardo traces arete from fighting and speaking well in the Iliad to patience, endurance, and intelligence in the Odyssey, and he follows like-mindedness from Calypso's island to the reunion with Penelope. Dickerson stresses Penelope's agency within tight constraints. Hitchens singles out Athena as the best of humanity's invented gods and argues that classical knowledge underlies William Shakespeare, Milton, and Keats. Bottom raises the politics of succession through Telemachus, and also the German domination of classical scholarship and Nietzsche's warning about it. Botkin notes that the poem never dresses the Trojan War up as a noble cause.

The sharpest disagreement concerns Christianity and virtue. Botkin, drawing on MacIntyre's After Virtue, holds that Homer and Christianity are incommensurable. He says our unease over the suitors' deaths shows how far our idea of justice has shifted, and that Aristotle's inclusion of luck among the virtues now sounds alien. Bottom treats Greek virtue as a distinctly Western construct. Dickerson objects that it is not chauvinistic to think other cultures have their own notions of virtue and nobility. Lombardo also describes the Neoplatonist allegory of Odysseus as the soul's journey home.

Sharpest takeaway

Homer's Odyssey represents a foundational work that transcends its historical context through complex explorations of virtue, suffering, and human dignity; modern translations must balance accessibility with preserving the work's noble language and depth, as the poem offers irreplaceable insights into the human condition that remain vital to cultural and moral literacy.

  • The Odyssey functions simultaneously as entertainment, religious text, and philosophical inquiry into virtue, courage, and the nature of justice—layers that require thoughtful engagement across multiple readings and translations
  • Contemporary culture has lost the vocabulary and social frameworks to understand classical virtue (arete as excellence) because Christianity redirected honor toward supernatural reward, leaving modern readers unable to access Homer's moral vision without deliberate study
  • The work's depiction of Odysseus—cunning, flawed, ruthless yet noble—demonstrates that Homer's morality is contextual and complex, offering a counterpoint to both simplistic modern virtue-signaling and the claim that classical texts are irrelevant to contemporary life

The claims · ranked90 claims · weighted by value

This asset isn't compiled yet

You're seeing its claims, ranked. Compile it to build the argument threads, weight them, and check each claim against your library — the full view.

0.80

The Odyssey, unlike many war narratives, does not attempt to present the Trojan War as a grand or noble cause; it was fought for plunder and was aggressive, not self-defense, and there is no attempt to prepare readers to view it as a great issue worth dying for.

factualhigh valueestablishednovelty 2/4durability 4/4· Jay Botkin

“unlike say the elegy of Pericles on the Pelpeneisian war about you know the virtues of the city that fought it and the and the worthiness of the cause that it was fought concerning there's no attempt to prepare people to view this war the Trojan War as a noble war. It's not fought in self-defense. actually fought aggression and conceited and plunder. No one says this is a grand a grand item, a grand issue, a grand matter for which a good man ought to be prepared to lay his life.”

0.75

The Odyssey addresses the fundamental political problem of how power is transferred from one leader to another across generations, exemplified in the opening books which focus on Telemachus becoming a man and learning to rule, not on Odysseus himself.

factualhigh valueestablishednovelty 2/4durability 3/4· Jody Bottom

“the perpetual problem of politics is in fact how it is that power may be transferred from father to son from leader to leader. If you remember, in the Odyssey, of course, the the whole first set of books are about are not about uh, Odicius at all. They're about his son and how his son becomes a man.”

0.75

The Greeks had a fundamentally different concept of society from moderns: there was no 'social world' or abstract 'society,' only politics and private life, and this difference means reading Homer requires not importing modern social categories but allowing the Greeks to appear as sometimes childlike, sometimes wise, without forcing them into modern frameworks.

factualhigh valueestablishednovelty 2/4durability 3/4· Jay Botkin

“there is no social world. There is no society. There's there's politics and there's private life but this whole kind of social world and the way society oppresses us and all the rest of it, it really didn't exist for the Greeks in the way that we conceive it now. So that you read these these about these people and sometimes they're like children. They really are just like children. And other times they're like adults, so much older than you are, so much wiser.”

0.74

The noble act in Homer is not the war itself but the individual's capacity to maintain honor and virtue despite living in a world of violence, warfare, and arbitrary divine caprice; nobility is personal and individual rather than collective or political.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 4/4· Jay Botkin

“the nobility though can't be then entirely this is like what I take uh Christopher's point to be the nobility can't be entirely in the nobility of the war. Then virtue is a much more personal thing. Peoples don't have virtue... It's not the war itself uh which is necessarily the noble thing for it must needs be that war will come. They live in that kind of world. Uh what it is is the nobility of the individual that that you can keep your honor in a world filled with violence, rage, war, uh mountains suddenly forming around your city, uh all these things that can happen.”

0.74

Knowledge of classical literature and myth is essential to understanding Shakespeare, Milton, Shelley, Keats, and Chaucer—it is part of the foundational 'underlay' of Western literature, and without it one cannot read major works of English literature with full understanding and profit.

normativehigh valueestablishednovelty 1/4durability 4/4· Christopher Hitchens

“If you don't know uh something about um classical Greece, then you won't be able with much profit to read Shakespeare or Milton or Shelley or Keats or even Chaucser. I mean the it would be like not knowing what the Bible story was and then wondering how you'd puzzle your way through uh Shakespeare as well. You it's it's part of the underlay. It's part of the the common heritage surely not just not just of ideas and metaphors and characters and stock of references which is essential for anyone who wants to try and teach is to be able to make a reference that everyone will get.”

0.72

The Odyssey demonstrates complex and interrelated virtues rather than simplistic virtue; when Aristotle writes the Nicomachean Ethics, he includes luck among the virtues—a conception so foreign to modern thinking that we cannot see luck and virtue as going together, proving that the virtue world has been fundamentally changed.

factualhigh valuecontestednovelty 2/4durability 4/4· Jay Botkin

“When Aristotle writes the nicomeckian ethics, he gives a list of some of the virtues and he includes for instance among them luck. Now the idea that luck could be a virtue. Right... But the but the fact that we could hear that and think luck virtue those words just don't go together is proof that the the virtue world that they're living in here is has been fundamentally changed by Christianity”

0.69

The Odyssey is fundamentally about how a war veteran (Odysseus) returns home under difficult circumstances and reconstructs his life successfully, serving as a narrative model for post-war recovery and reintegration.

definitionhigh valueestablishednovelty 1/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“It's a story about a man who a veteran, a war veteran who comes back home under difficult circumstances uh and picks up the pieces of his life successfully.”

0.69

When Odysseus hears the bard sing the story of Troy and his role in it, he weeps because he is hearing his own traumatic history being transformed into entertainment; his tears represent the simultaneous catharsis and trauma of having his past reflected back to him through art.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“His suffering at the moment when he's hearing the story of the Trojan War is compared to the suffering of a woman who is about to be led away into captivity... How many times must Odicius have seen that? Now, we're not told explicitly... that is rather part of Homer's uh poetic art, you know, kind of getting into Odicius's uh subconscious.”

0.69

Athena is the best of the gods that humans have invented for themselves; unlike the capricious gods, Athena is thoughtful, takes the long view, and supports intelligence and wisdom, particularly appreciating Odysseus's cunning and intelligence.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 3/4· Christopher Hitchens

“They're never they're never more than a breathing away from the idea of some caprice from Olympus, some piece of random um uh vengeance or spite. Mere spite in fact, except for Athena, who still seems to me to come through as the best of the gods that humans have invented for themselves.”

0.69

Penelope's resourcefulness and subterfuge (coming up with the contest of the bow, delaying the suitors, testing Odysseus) show her agency within constraints; she could not refuse marriage or remain single, so she did the best she could in the world she was living in.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 3/4· Deborah Dickerson

“She came up with subtrauge after subtifuge. So she did the best she could in the world that she was living in. Um, and nobody had a great shake in this life.”

0.69

Classical scholarship remains heavily influenced by German intellectual traditions, with German scholars having dominated classical studies despite (or because of) Nietzsche's warning against allowing German racial nationalism to corrupt classical culture with Wagnerian mythology instead of Hellenic ideals.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 3/4· Jody Bottum

“It's it's still very remarkable the extent to which classical studies are possessed by German scholarship... He had he had a huge quarrel with Vagna. I mean I I don't find him as repulsive as you do. He he thought that the um the Tutonic civilization the German civilization should look to the south to the Mediterranean to the light and not to the east to the traditional idea of Laben's Ram and the forest and the race and the race myths and when Vagnner composed the operas that celebrated the idea of seek freed and the forests and the ancient German myths ner was appalled and thought there was this terrible betrayal of what could have been uh helanizing of Germany”

0.69

The concept of homoiophrasune (like-mindedness) runs throughout the Odyssey and represents the highest good in human relationship; Odysseus begins the poem unwilling lover with Calypso (no like-mindedness) and ends recognizing and moving toward like-mindedness with Penelope after 20 years.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“one of the themes that really runs throughout the Odyssey uh is expressed by the Greek word homoasune, which means likemindedness. And Odysius actually first brings it up when uh he's talking to the princess Nikka... he talks to her about uh perhaps the marriage that's on her mind and he says you know there's nothing uh better in this life than like-mindedness homophrasune between a man and a woman a husband and [clears throat] a wife”

0.68

It is not chauvinistic to assume that one needs to be Christian to be virtuous or to aspire to virtue; people in other cultures have notions of virtue and nobility, and one can draw from Christianity, literature, and history without them having to be reconcilable systems.

normativehigh valuecontestednovelty 2/4durability 3/4· Deborah Dickerson

“But I'd have to disagree with your analysis. I mean if if the old classical virtues don't hold up and the the the society no longer believes in heaven um I think it's it's chauvinistic to assume that one needs to be a Christian to be virtue or to be virtuous or to aspire to it. I mean there you know Christians are not a majority on the planet and yet other there are people in other cultures who certainly have notions of um and in our own I'm not a Christian but I you know adhere to v to v to notions of virtue and nobility and you look for them where you can find them.”

0.66

The Odyssey is the narrative source and archetypal pattern for all subsequent Western literature exploring the human condition, particularly regarding the struggle to understand and improve oneself; James Joyce, Alexander Pope, and others have continuously returned to reinterpret it because it contains inexhaustible depth.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 4/4· Christopher Hitchens

“all through our modern literature um there are people who've been stirred by it who've tried to reinterpret it from James Joyce in our century just closing to Alexander Pope and um Chapman um people think of it as the original narrative of the striving of humanity”

0.63

Neoplatonist philosophers (5th-6th century CE) read Odysseus allegorically as representing rational man wandering through the material universe (sublunary realm) in pursuit of spiritual enlightenment (gnosis), ultimately returning to his celestial home—a reading that transforms the narrative into a metaphor for the soul's journey.

factualhigh valueestablishednovelty 0/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“The the neoplatonist philosophers saw Odysius as a type of rational man wandering through the sublunary universe uh acquiring nosis some kind of enlightenment and finally returning to his uh celestial home.”

0.63

In ancient Greek society, not all circumstances were equal—advantage depended on wealth, beauty, and favor from the gods, and for men on whether they were physically strong and impressive or weak and unable to succeed at martial competitions, making life brutish and short for everyone regardless of gender.

factualhigh valueestablishednovelty 0/4durability 3/4· Deborah Dickerson

“everything depended on how wealthy you were, how beautiful you were, how favored by the gods you seem to be. If you were a man, were you big and strong and godlike, or were you this wimpy guy who couldn't shoot a bow and arrow? It was a it was the life was nasty, brutish, and short. Um, but I still wouldn't have chosen to be a woman in that world.”

0.63

The Greek word for virtue is arete, meaning excellence; in the Iliad, arete means speaking well and fighting well, but in the Odyssey it includes patience, endurance, intelligence, and commitment—showing virtue as context-dependent and relational rather than absolute.

definitionhigh valueestablishednovelty 0/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“the Greek word for virtue is arete, which means excellence... In the Iliad, for instance, if you speak well and fight well, you have arite. In the Odyssey, you also have to have patience, endurance, intelligence, and commitment.”

0.62

The Greek concept of virtue (arete) is fundamentally different from the Christian concept because it is a social construct specific to Western culture; other cultures (Buddhist, Hindu) may have comparable concepts of superior behavior but not 'virtue' in the Greek sense, and attempting to find non-Western virtue is an exercise in imposing Western categories.

definitionhigh valuecontestednovelty 1/4durability 3/4· Jody Bottom

“I'm not sure that it is true that any other culture than western culture has a concept of virtue because virtue itself what we mean this is a social construct. It's something that was given to us. It's a way of understanding the world that we inherited. If you go to other cultures to look for virtues in the any meaningful sense of that word, you're looking for western style things in them.”

0.62

Alastair MacIntyre's book After Virtue argues that virtue words in modern times are empty—we still have the markers but they're like checks on closed accounts; we can say 'we should all be courageous' but nobody knows what we're talking about, and the virtue world has been fundamentally changed and possibly emptied by Christianity.

factualhigh valuecontestednovelty 1/4durability 3/4· Jay Botkin

“Alistister McIntyre, a contemporary philosopher, has written perhaps the most talked about book of philosophy in the last 50 years, a book called After Virtue. And his claim is finally uh all of the virtue words are empty. We're living at a time in which we've we've still got all them like markers, but they're like checks on accounts that you've closed. You can't write on them anymore. You can say, 'Oh, we should all be courageous.' And nobody knows what you're talking about.”

0.62

You cannot reconcile Christianity and Homer because they are fundamentally incommensurable systems; attempting to do so creates a mishmash, and the problem is that our ability to ask whether it is just that the 108 suitors die shows we have lived through a Christian era that has changed what justice means.

factualhigh valuecontestednovelty 1/4durability 3/4· Jay Botkin

“what one of the things we're we're trying we're reaching for is that you can't take what you want from Christianity and from Homer because they're not reconcilable. that you're gonna make a mishmash if you do that. But here's the other thing that you I'm not sure that it is true that any other culture than western culture has a concept of virtue because virtue itself what we mean this is a social construct.”

0.61

The long hexameter line of Greek epic required extensive vocal training to recite properly because speakers had to manage long sentences on single breaths; this formal constraint produced dignity and power in the original that cannot be captured in modern colloquial English verse.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 3/4· Jody Bottom

“the rhythms aren't consistent. We get six foot lines, we get three-foot lines, we've got hexameter rolling along, we've got little little snippets and uh the kind of rhythmic form that Homer has is what's completely lost here. This this loud lines that you had to train your whole life to be able to get enough breath to repeat a whole homeic line. That's all gone here. What we got are essentially the lines of song lyrics.”

0.61

Odysseus's depiction in Homer is unapologetically militaristic and includes euphemism-free descriptions of violence: men revel in the physical sensation of swordplay, appreciate the precise moment when a blade pierces the body, and delight in plunder; yet this violence is presented without moral judgment, leaving readers to decide whether it is justified.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 3/4· Christopher Hitchens

“sometimes you blink and you think yes in those two lines he just said how Adysius having left Troy landed on it might have been Imbrose or Tenidos made short work of the civilians collectivized and sold the women burned everything he couldn't carry away... men like listening to this because men love this enough the way the sword goes in under the breast bone or under the chin um and the feel and the crunch of it. But there's also the absolute the absolute pitilisness of it”

0.61

Penelope emerges as a hero of the Odyssey through recent feminist scholarship; she possesses the same qualities as Odysseus (intelligence, commitment, cunning/metis) and becomes increasingly central to the poem's moral vision, particularly in her recognition of Odysseus through their shared secret of the marriage bed.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“Towards the end of the poem Agamemnon... praises uh Penelope and says men will make songs about her you know in times to come and she almost becomes uh you know the hero of the poem herself and in many ways she is and a lot of the recent scholarship on the Odyssey... is about Penelopey and her misus which is the Greek word for this cunning kind of intelligence”

0.61

Homer composed his poetry for performance with a lyre; the poems were not created to be read silently on a page but to be heard aloud, which means their full meaning includes rhythm, sound, and vocal dynamics that written translations necessarily lose.

factualhigh valueestablishednovelty 1/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“Homer probably um performed with a liar... it probably was not used for melody, but perhaps just striking a few chords uh every now and then... the process of translation is you know remembering uh your voice and I'm remembering the voice uh of our generation our our postvietnam war generation the last 25 years the living languages and the rhythms of our living language”

0.60

John Keats's poem 'On First Reading Chapman's Homer' captures the moment of discovering Homer's work in translation as analogous to astronomical discovery—the sensation of encountering an entirely new world ('like stout Cortez when with eagle eyes he gazed upon the Pacific').

factualhigh valueestablishednovelty 0/4durability 4/4· Christopher Hitchens

“Much have I traveled in the realms of gold... after some wide expansive I've been told the deep rout Homer rule as his domain. Yet never did I breathe its pure serene till I heard Chapman speak out loud and bold. then felt I like some watch of the skies when a new planet swims into his ken or like st quarters when with eagle eyes he gazed to the Pacific and all his men looked at each other with a wild summise silent on a peak in Darian.”

0.60

Homer's characteristic genius is captured in Matthew Arnold's phrase: 'he saw life steadily and he saw it whole'—Homer observes human behavior and the universe without passing explicit judgment, maintaining equanimity toward war, violence, suffering, and the human condition.

factualhigh valueestablishednovelty 0/4durability 4/4· Stanley Lombardo

“Matthew Arnold again he said of Homer uh he saw life steadily and he saw it whole. Uh Homer almost never passes judgment uh on anything explicitly or implicitly. He sees uh war itself... All of that is just as it is. Seeing things steadily and seeing them whole.”

0.56

The Odyssey explores the eternal conundrum of theodicy: if gods exist and are just, why do they permit human suffering? If gods are capricious, how can humans live meaningful lives? Homer's solution involves a pantheon with multiple gods with competing interests, making divine behavior unpredictable but ultimately intelligible.

definitionhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 4/4· Christopher Hitchens

“the eternal conundrum at least for believers. If there are gods, why are they so mean to us? Or if there is a god, why is he so mean to us? Which can be solved by having lots of gods and different caprices, rival caprices, all of this.”

0.56

Nostalgia, understood literally as 'the yearning to go home and be home again,' is the fundamental emotional and thematic core of the Odyssey; nothing else will adequately substitute for this longing in the narrative.

definitionhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 4/4· Christopher Hitchens

“nostalgia, a very overused and sentimentalized term now which literally means and can only really mean the yearning to go home to be home again and nothing else will do.”

0.56

The uncertainty and danger of maritime life in antiquity—where husbands could disappear for years on sea voyages, leaving wives uncertain whether they remained alive—shaped Greek culture's greatest sagas and explains why themes of return, waiting, and separation are central to Greek literature.

causalhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 4/4· Unidentified Speaker — Roundtable Discussion on Homer's "The Odyssey" featuring Ch… [1SQXm736FM0]

“and because they're maritime their lives were so uncertain. Your husband would go off on a threehour tour you know and it years go by. Is he alive? Is he dead? Should I remarry? You know what's the relationship of the new husband to the son? Um, so it's it's it's no wonder that their greatest sagas have to do with the with this these incredible encounters.”

0.56

The Odyssey is a poem about experience and what one does with it—how to use experience to live life more fully in the present moment; this practical, lived-experience focus makes it relevant across times and contexts.

normativehigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 4/4· Stanley Lombardo

“it is a poem about experience and what you do with your experience. How do you use your experience uh in your life uh as it is now?”

0.56

If a civilization abandons the ability to read Homer, the world itself becomes less worth living in; preserving the capacity to engage with Homer is essential to preserving civilization itself.

normativehigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 4/4· Unidentified Speaker — Roundtable Discussion on Homer's "The Odyssey" featuring Ch… [1SQXm736FM0]

“Surely it's even stronger than that. Uh if if we don't preserve if we don't preserve if we don't preserve a world in which we can read Homer then there it isn't the world isn't worth preserving.”

0.56

Over 50 translations of the Odyssey exist in English, and many people feel that nobody has quite gotten it right yet; everybody thinks if they just did it again they could get it right, yet Homer is always one step beyond us, like Plato or Shakespeare—the text interprets the theory rather than letting theory interpret the text.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 4/4· Christopher Hitchens

“How many different translations are there? There are over 50 translations of uh the Odyssey in English... everybody feels, I think, as Professor Lombardo feels that nobody's quite gotten it right yet. And maybe if we just did it again, we we could get it right now. Uh and yet Homer is always one step beyond us. He's he's like Plato in this way or Shakespeare. You always think that you're going to have a theory that's going to get it for you. And the trouble is of course that the text is so much deeper than your theory. The text the text in fact interprets your theory rather than lets the theory interpret the text.”

0.56

The value of great literature lies not in its instrumental utility for solving contemporary problems but in the fact that it represents humanity's highest achievement of self-understanding; if one must ask 'what good is poetry,' one has already lost the understanding that poetry is itself a supremely worthwhile human activity.

normativehigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 4/4· Jody Bottom

“what I'm trying to say is uh the question if you even have to ask the question poetry has already ceased to matter the the if if it doesn't seem obvious that poetry is simply a superior human activity it's something that human beings do to understand themselves and it is as higher reach toward understanding themselves as they have ever accomplished. If you don't already see that, then you're entered into the sort of argument, well, why should the, as Kipling would would put it, you know, why should British examiners for entrance into the the war college give thousands of marks for knowledge of Shakespeare and Latin? Uh, you know, what what good is that to them? Well, as soon as you ask that question, what good is that to them? You've already lost.”

0.55

Christianity's contribution to moral thinking is minimal; it added supernatural reinforcements (faith, hope, charity) and drew heavily from early Judaism, but did not fundamentally advance ethical reasoning beyond what Greek philosophy had already achieved, as evidenced by Christian thinkers' constant need to invoke Greek examples.

normativehigh valuecontestednovelty 1/4durability 3/4· Christopher Hitchens

“Christianity has added exactly nothing to our consideration of what is virtuous. Absolutely nothing at all. All what it's added is certain superality supernatural reinforcements, no faith, open charity. No, a lot of these are filed from early Judaism... it's it's an an acknowledged indebtedness for the war because otherwise why would so many Christians like Gladston and Dante go back all the time to try and prove that the extreme sensitivity to matters of ethics in classical Greece were such as to make Christianity superfluous.”

0.55

James Joyce's 'Ulysses' is constructed as a detailed parallel to Homer's Odyssey with Leopold Bloom representing Odysseus, Stephen Daedalus representing Telemachus, and Molly representing Penelope; Joyce believed the Odyssey was finer than Hamlet or Dante and set out to create a work worthy of comparison.

factualhigh valueestablishednovelty 0/4durability 3/4· Christopher Hitchens

“James Joyce's Ulyses... the stops and the tribulations that are faced uh by Bloom who is represented as Ulyses which is the Latin name for Odysius and Steven Dilus who is Telmakus and Molly who's Penelopey are are recognizable from the from the Odysian narrative... Joyce himself thought that the Odyssey was finer than than Hamlet, finer than Dante, finer than anything. It was the it was the great test he set himself to do something that could be mentioned in the same breath.”

0.55

Nikos Kazantzakis wrote a modern continuation of the Odyssey titled 'Sequel to the Odyssey' in which the returned Odysseus grows restless and undertakes new adventures seeking spiritual transcendence and enlightenment; this 33,000-line poem inverts Homer by making the quest internal (for mind itself) rather than external.

factualhigh valueestablishednovelty 0/4durability 3/4· Christopher Hitchens

“Nikos Kazansakis a sequel to the Odyssey... begins when Odysius is back home he's bored and restless already... an amazing uh series of uh adventures in which Odysius quest ultimately becomes uh a quest for his own transcendent mind. In so doing, he turns Homer's Odyssey inside out. instead of using no mind to achieve nost uh the quest now becomes the quest for mind itself”

0.52

While a 'purist' approach to classical texts is emotionally appealing to those raised with them (like Bottom), the very inaccessibility that attracts purists to preserve form and language creates a barrier preventing new generations from encountering the works at all; translation philosophy must balance fidelity with accessibility.

normativehigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Deborah Dickerson

“I'm of course more immunable to monkeying around with it, but don't touch Dickens, you know... Um, but you're not gonna get me. You will now because I'll have this uh to read this stuff in the original. And I think the average person um that's why it's good that people take these things in schools because you can sort of go through it with your professor... And modern updated transl because I really wanted to go there.”

0.52

The Odyssey contains implicit social commentary about slavery and oppression, particularly regarding 'good slaves' versus 'bad slaves,' with the text suggesting that enslaved people who maintain nobility within their constrained circumstances possess virtue that elevates them above their status.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Deborah Dickerson

“I was very interested in the slaves and um their response to oppression because in the in the margins there was a lot there to think about. There was this constant implicit comparison between the good slaves and the bad slaves and the good slaves had this nobility imparted to them and in one case actually was a noble the swine herd.”

0.52

Homer represents a cultural moment when the gap between language and moral sense was minimal—speakers used language of virtue, honor, and nobility in ways that matched their genuine moral understanding, whereas modern speakers find these words sound false because the underlying moral framework has collapsed.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Jody Bottom

“when when we speak about it becomes very difficult for a soldier even a soldier to get up and and talk about things like a soldier's honor, bravery, the the military virtues because they sound false in our mouths as we say them. You know that they're real, but to talk about them in public sounds false. But Homer lives in a time when there isn't that big a gap between the language and the moral sense.”

0.52

Accessible modern translations like Lombardo's serve as entry points that motivate educated readers to subsequently seek more challenging, faithful translations; without the initial accessible version, many readers would never engage with Homer at all, so the best outcome is experiencing Lombardo first then progressing to traditional translations.

causalhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Deborah Dickerson

“If you if I had been given what I imagine a traditional true to the original um translation of Homer, I don't think I would have gotten through it. I don't think I would have gone the distance... I think I'm much more likely... now to pick up a much more faithful translation... for that small minority who are a little more thoughtful and who are really intrigued by this, they're they're less likely to start with an original... But I think they're more likely to start with this and then be intrigued to go back and read.”

0.52

Deborah Dickerson was not forced by her reading experience to choose between male and female readings or to make a hierarchy of oppression; people's relative wellbeing in Homer depended on wealth, beauty, divine favor, and strength rather than binary gender categories, and one cannot make an absolute hierarchy of suffering.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Deborah Dickerson

“Um, and nobody had a great shake in this life. So, it's not that women were worse off than every you can't really make those sorts of of you can't make a hierarchy of everything depended on how wealthy you were, how beautiful you were, how favored by the gods you seem to be. If you were a man, were you big and strong and godlike, or were you this wimpy guy who couldn't shoot a bow and arrow? It was a it was the life was nasty, brutish, and short.”

0.52

Odysseus kills all 108 suitors who occupied his house and courtship Penelope during his absence, but the suitors make a reasonable case that they thought him dead after 20 years, never touched Penelope, and offer to replace anything they consumed, raising the question of whether such total destruction constitutes justice or represents an act of excessive ruthlessness.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“Does he have to kill all of them? So, his ruthlessness, uh, his apparent cruelty at times, the delight that he takes, uh, in lying. Um, what about all of that? Is does a hero have to be an entirely virtuous character?... The suitors make a good case. They say, "Look, we're going to replace anything that we touched here. All of the cattle, all of the wine. We'll make it good. We never touched Penelope. We really thought you were dead. It has been 20 years. Why did he kill all of them?”

0.52

Translators of Homer should remember the voice of their own generation and the living languages and rhythms of contemporary speech—Homer's poems call for new translations that bring his work alive in the language of the present rather than preserving it as a museum artifact.

normativehigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“the process of translation is you know remembering your voice and I'm remembering the voice uh of our generation our our postvietnam war generation the last 25 years the living languages and the rhythms of our living language and that's the language uh that I'm trying to bring homer alive”

0.52

One need not choose between caring about contemporary politics (Mississippi Supreme Court corruption) and caring about classical literature; these are not competing concerns, and the assumption that they are represents a false dichotomy.

normativehigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 4/4· Deborah Dickerson

“I don't I don't understand why you can't be concerned about the Mississippi State Supreme Court and Homer. Once again, I I think it's you want to put it even or I would want to put it even more strongly than that.”

0.52

Reputation and honor are central to Greek ethics, but these are often based on military conquest and plunder rather than noble causes; the justification for war typically invokes family and wives at home rather than the justice of the cause itself, making these virtues morally complex rather than straightforward.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 4/4· Christopher Hitchens

“the best way to justify it is to say you're doing it on behalf of your wives and children at home. You're doing this to the other people's wives and children. They're the necessary invocation. Um all the more important then that that he he has to be always represented as not forgetting the family or the family values”

0.52

Even the highest political aspirations are undermined by sexual passion and self-interest, as demonstrated in the Odyssey when desire for women overwhelms political calculations and duty.

normativehigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 4/4· Deborah Dickerson

“it also shows that even the highest uh aspirations of politics can be uh unhorsed by what people will do for women [laughter] and the lengths to which they will go and and the way in which self-interest as which is the highest political concept or the most familiar one dissolves when passion is involved”

0.51

The Odyssey presents an alternative to the Hobbesian vision of life as 'nasty, brutish, and short' by proposing that life can be 'brutish, short, and glorious'—maintaining that despite danger and suffering, human life can achieve glory and dignity through virtue.

normativehigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 4/4· Unidentified Speaker — Roundtable Discussion on Homer's "The Odyssey" featuring Ch… [1SQXm736FM0]

“the point of the Odyssey uh is in fact to tell another version of of human existence. It's to tell the version of human existence that human existence is brutish, short, and glorious. That there's it's it's the alternative to the Hobbesian vision.”

0.49

Poseidon is masculine anger and caprice—he acts as if having premenstrual tension, in contrast to Athena's feminine principle of wisdom and careful thought; the masculine principle in Homer is uncontrolled passion while the feminine is wisdom.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 2/4· Christopher Hitchens

“Whereas Poseidon who's as masculine as you could wish acts all the time as if he's having premenstrual tension.”

0.48

Soldiers and military leaders often experience war differently than civilians; Deborah Dickerson's experience as someone responsible for military personnel in the Persian Gulf War created constant anxiety about the safety of those under her command, an anxiety that parallels Odysseus's burden as commander of his men.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 3/4· Deborah Dickerson

“because I was not in combat, but because I was directly responsible for people who were, there was the constant worrying. Your heart and mind was never where your body was because you're wondering what's happening to these people that I can put names and faces to. friends of mine I was in during the Persian Gulf War who were flying combat air patrols over Iraq”

0.48

Odysseus is manipulative and engages in morally questionable behavior to achieve his goals, raising the question of how one reconciles his heroic status with his capacity for deception and strategic cruelty.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 3/4· College teacher caller from Plano, Texas

“a figure um like Bill Clinton or even the recklessness of the suitors... someone like Odysius who is um manipulative and um well I won't go there... I think he's wonderful. He is heroic. Uh but how do you reconcile some of his uh less than noble virtues uh to get home”

0.48

A Spanish general during the Gulf War complained that his troops were denied the honor of battle by being assigned truck-driving duties; his use of 'honor' meant something substantive and real (the opportunity for heroic action), whereas the same word used by other military leaders had become merely ceremonial or empty.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 3/4· Jody Bottom

“the some Spanish troops were assigned who joined the coalition a little bit late were assigned to drive trucks and the Spanish general complained that his troops had been denied the honor of battle and he was crucified for this in the media... when General Schwarzoff... use the word honor. So if it didn't mean what it [meant] clearly for this Spanish general, what did it mean when General Schwarzoff spoke about honor.”

0.47

The central problem of contemporary culture is that high culture has become as degraded as low culture, offering no genuine alternative to pornography and base entertainment; there is no voice in which to speak about nobility, virtue, and honor in ways that modern students can comprehend and take seriously.

normativehigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Jody Bottom

“The problem that it seems to me that we face in this culture is not how despicable low culture can be, the pornography and and the rest of it. The the real problem is how low high culture is, that there's no alternative out there... The real problem then is to find a voice in which to do that... now the the real problem then is to find a voice in which to do that.”

0.47

Jonathan Shay reads the Iliad and Odyssey allegorically through Vietnam veterans' testimonies, finding that combat veterans bullshit when asked by civilians about their experience because the civilian cannot understand what it was actually like, and the Lotus Eaters represent drugs as a recourse to PTSD and amnesia.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“if you're taking this say as Jonathan Sheay reads the Iliad and the Odyssey his book Achilles in Vietnam I think a very important book uh for this decade you know he noticed that the transcripts he was taking from Vietnam veterans you working with them in Boston actually resembled speeches in the Iliad and he got very interested in in all of this um he's now working on a book Odysius uh in America... the lotus eaters in his allegorical representation would of course just be the recourse of drugs as you know one thing that veterans might do in dealing with post-traumatic gives you amnesia makes it all go away”

0.47

Students are particularly drawn to the domestic and psychological aspects of the Odyssey—the story of Odysseus dealing with the suitors upon his return, how he will handle his reunion with Penelope, and whether Penelope will recognize him—more than to adventure narratives like the Cyclops episode.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“Well, uh the Odyssey is usually read in high school. Uh still I think just the um the story of the Cyclops, you know, as an adventure story. Uh I think students uh really uh do respond students at a university uh respond uh to the domestic uh side of the story. Uh what does he do when he's back on Ithaca? How is he going to deal with these 108 suitors? How is he going to get back together with his wife? Will she ever recognize him? Uh I think those are the parts of the story that have really universal appeal.”

0.47

The cover of Lombardo's translation features a black-and-white World War II photograph (D-Day, Normandy) rather than a classical statue or vase painting, intentionally announcing the translation's style and urgency and drawing a parallel between the Trojan War and World War II as defining wars for civilizations.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“Professor Lombardo's cover of his translation of the Iliad has a photo from D-Day, World War II. Yeah, I understand this is a kind of a controversial cover. I think most people like it. Uh actually, um Brian Rack, who's here today at the studios, the uh editor uh at the press at Hacket Publishing Company, and we were wondering what kind of cover. We wanted to avoid any notion of a classical cliche sort of statue or vase painting, you know, that sort of thing, and to have the cover announce uh the style and the urgency uh of this new translation. And we were sitting in a hotel room in Lawrence, Kansas, and we're thinking, we want a photograph. We want a black and white photograph. We want a black and white World two uh World War II photograph. And this became the inevitable cover. Uh this war defines an era uh in our civilization in the way that the Trojan War and the Home Epic, the Iliad, uh defined an era for the Greeks. So, we thought it was a perfectly appropriate cover.”

0.47

Odysseus's lost crew members, whom he was unable to bring home despite his efforts, represent a tragic failure of leadership—the poet seems nervous about presenting a hero who loses all his men, raising the question of what kind of hero loses an entire generation.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 2/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“well, Odysius had his 12 ships and each ship had a crew of, you know, 20 or 30 men. Uh, this was his fighting force uh during the Trojan War. Uh, he was responsible for all of these men and tried to bring them all back home safely. Uh, but he was unable to do so. And this is brought up in the opening lines of the poem. He failed to bring his crew home uh hard as he tried. They were destroyed by their own recklessness. Uh he really loved some of his crew members uh and cared for uh all of them and did his best uh by them but in the end was unable uh to bring them home. Uh he's well aware of this and the poet himself seems a little nervous about it. What kind of hero is this who loses all of his men?”

0.46

The Parthenon and classical Greek sites are moving and beautiful regardless of one's political stance; they compel emotional and aesthetic response that precedes ideological judgment, suggesting that the value of classical culture is not exhausted by identity politics.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 4/4· Deborah Dickerson

“I went to Greece on my honeymoon... I was trying not to be moved by Greece... dead white men, you know, who needs it. Um, but you cannot look at the Parthonon and not be moved... there's beauty and wonder here and there's character and h human foyable.”

0.46

Odysseus does not possess free will in Homer; rather, he is a 'plaything' of forces beyond his control, particularly the gods; his virtues emerge not from autonomous choice but from how he endures tests of fortitude imposed upon him.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 4/4· Christopher Hitchens

“Odysius doesn't really have free will. Things happen to him. The tests he under goes are tests of fortitude of endurance. How how will he take it? But the idea that he can be the ma master of his fate or the captain of his soul is quite quite absent. It isn't really his fault.”

0.45

Men feel inadequate and diminished if they have not experienced warfare or risk-taking; the experience of warfare for men is equivalent to childbirth for women—something essential to identity and self-respect that cannot be fully understood without direct experience.

normativehigh valuecontestednovelty 0/4durability 2/4· Christopher Hitchens

“the experience of warfare for men is like um the experience of child birth for women that there's something essential about it, something basic. Um men will always feel meanly about themselves if they haven't been exposed to a risk, if they haven't endangered themselves or been given and perhaps taken the opportunity to be heroic.”

0.43

The Odyssey is so deeply embedded in Western culture that many people experience it as ancestral knowledge—they cannot remember a time when they didn't know the story, whether through direct reading or cultural osmosis, making it 'the story of half of our civilization.'

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 3/4· Jody Bottom

“It's written so deep into all of our stories uh that you can't actually remember a time when you didn't know something about this story uh whether you'd read Homer or not. It is the story of the Greeks. It's the story of half of our civilization.”

0.43

Matthew Arnold identified four essential characteristics of Homer: simplicity, directness, rapidity, and nobility. Professor Lombardo's translation preserves rapidity and directness but sacrifices consistency of rhythm and the long hexameter lines that enabled the nobility of Homer's expression in the original Greek.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 3/4· Jody Bottom

“Matthew Arnold wrote a famous essay called Untransating Homer. Uh it's mostly about the Iliad but there are a few references to the Odyssey in it. And he lists four things that Homer always is. Homer is always simple. Homer is always direct. Homer is always rapid. And and Professor Lombardo's got the rapidity here, more more than anyone since Pope. But the fourth thing is that Homer is always noble.”

0.43

Professor Lombardo has indented passages within the epic narrative as if they were lyric interludes, setting them off as distinct from the surrounding hexameter epic lines; this is a translation choice not explicitly justified by the original Greek and represents an interpretive imposition of form not present in Homer.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 3/4· Jody Bottom

“What professor Lombard Lombardo has done is kind of inset that as though Homer had suddenly broken into lyric poetry in the middle of his epic which again it's I mean it's great stuff that here but uh there was a a famous commentator... he says it's marvelous poetry it's just not Homer”

0.43

Lombardo intentionally incorporates Shakespeare references and allusions throughout his translation, 'screwing up courage to the sticking point' and other Shakespearean phrases, mirroring Homer's own technique of weaving formulaic expressions from the oral tradition into his text.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“There are some other Shakespeare in in your translation. I noticed that in book four I made note of it. You say screw up your courage to the sticking point which I think is from McBTH... Uh yes. Um I am constantly alluding to the entire tradition of English and American poetry and I'm especially pleased when people recognize uh those illusions. Uh this is the way Homer himself worked.”

0.43

The Faians who help Odysseus reach home are subsequently punished by Poseidon for their assistance, turning their ship into a rock and sinking it in their harbor; this demonstrates the cruelty of the divine world where helping a mortal can trigger punishment from a god with a grudge.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 3/4· Deborah Dickerson

“But no, there's more to come... they feel they have a quarrel with Poseidon... Poseidon doesn't like them, thinks they're too proud of their seammanship... But they feel they have a quarrel with Poseidon... And they're hardly punished if I'm not uh for helping him get home.”

0.43

Simone Weil wrote a brilliant but flawed and 'utterly nutty' critique of Homer that fundamentally misinterprets him; she demonstrates how even brilliant philosophers can misread Homer when using anachronistic frameworks like existentialism.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 3/4· Jody Bottom

“the closest anybody got... to the kind of reading that it sounded like she was doing was the great French mystic of the 20th century, Simone Vy, who wrote a brilliant uh utterly brilliant, utterly nutty uh critique of Homer... it's beautiful and yet somehow you you just don't understand Homer ever in it.”

0.42

Lines from Romeo and Juliet ('as flies to want and boys so are we to the gods / They kill us for their sport') perfectly capture the Odyssey's vision of divine caprice and human vulnerability; this suggests that Shakespeare understood and transmitted Homeric themes effectively.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 0/4durability 4/4· Christopher Hitchens

“when I was reading it as it always does when I do is um I think from Leah it's as as um as flies to want and boys so are we to the gods. They kill us for their sport... ever present. They're never they're never more than a breathing away from the idea of some caprice from Olympus”

0.41

Nietzsche was in his youth the most promising classicist of his generation, had contempt for the Romans, and throughout his philosophical career kept Homer constantly in mind—sometimes arguing Homer set Greek civilization on the wrong path, other times arguing Socrates was the corrupting influence, but never abandoning Homer as the central reference point.

factualestablishednovelty 0/4durability 4/4· Jody Bottum

“Nichze was uh as a young man the most promising classicist of his age. uh specifically in Greek. He always despied the despised the Romans... Uh he died in 1900 1901 at the age of 60 something. Uh so he's a Victorian... Homer is always the first the one you can't for sometimes Nietze thinks that Homer is the one for whom it started to go wrong once you know that the Greek the Greek world which should have produced uh you know the the classic age went wrong because Homer sent it down a wrong path. Other times he thinks no Homer was the right path and Socrates was who made it wrong. But uh Homer is never out of Nichch's mind.”

0.41

Homer's poetry opens with direct invocation to the Muses and uses formulaic expressions woven throughout the epic as a crucial part of the poem's texture and aesthetic import, a technique inherited from an oral performance tradition perhaps 600 years old before Homer.

factualestablishednovelty 0/4durability 4/4· Stanley Lombardo

“uh he was heir to a tradition uh of performance poetry that was perhaps 600 years old and uh the cherished formula that he weaves uh in and out uh you know the fabric uh of the poem uh really an important part of the poem's texture and aesthetic import and dealing uh you know with those uh formulaic expressions u determined a large part of the poetics uh of this translation.”

0.40

Deborah Dickerson encountered Homer's Odyssey for the first time two weeks before this panel through Lombardo's translation; despite being a studious reader of serious literature, she had never read Homer until this point, demonstrating that classical literacy is not universal even among educated adults.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 0/4durability 2/4· Deborah Dickerson

“I encountered this two weeks ago. I've never read Homer. Um I've never read any of the classics. I studied Greek and Roman myths in a gifted elementary school, but that was it.”

0.39

Stanley Lombardo fell in love with Homer at age 19 when reading the original Greek in an elementary Greek course, and it took him approximately 40 years before he finally completed his translation—the process was not entirely voluntary but felt as though the translation came through him rather than being chosen by him.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 1/4durability 2/4· Stanley Lombardo

“you know, it's not a matter of getting it right, but of bringing it alive again. And certainly not making it into a museum piece or inbalming it uh in any way. It's almost as if the the poems themselves call for new translation. uh you know you might think that uh a poet translator such as myself would you know decide you know to translate the Iliad and the Odyssey and in fact I fell in love with these poems when I was 19 years old uh reading Homer's Greek for the first time in an elementary Greek course and uh as soon as I heard and was able to recite the first line of the Odyssey I knew I wanted uh to do this but then it took you know 40 years uh just about uh to actually get it done and it's almost as if it wasn't my choice that it came you know through me”

0.37

The geographic scope of the Odyssey—with references to Sicily, Egypt, Ethiopia, and distant islands—demonstrates that despite low technology, the Greek world was vast and interconnected, and Greeks engaged in international cultural exchange by paying homage to Egypt and learning from other civilizations.

factualestablishednovelty 0/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“They were very because they were maritime and because Mediterranean meant still means center of the world they were very internationalist in a way... the Greeks regularly paid homage to Egypt and to Ethiopia as places from which they had drawn and learned great deal Heroditus does it and the Egyptians I mean Alexander the Great who carried the Iliad wherever he went in a golden box had his highest ambition to be made a pharaoh because he was thought you couldn't you couldn't do any better than Egypt”

0.35

The University of Kansas enrolls approximately 500 students per semester in a single large Greek mythology course, with another 300+ students in additional Greek and Latin and classical civilization courses, demonstrating sustained popular interest in classical studies at the college level.

factualhigh valuespeaker onlynovelty 0/4durability 2/4· Stanley Lombardo

“How many kids in your classics class at the University of Kansas? Well, we enroll 500 every semester in Greek mythology in which we read one classroom in one class, an auditorium uh class. They play to the masses. Uh then we have a number of other courses. We enroll a total of about 800 students a semester in our Greek and Latin and um classical civilization courses.”

0.34

The Odyssey introduces the Greek concept of hubris (arrogance/pride) and nemesis (divine retribution for arrogance), which are essential to understanding Greek culture and remain relevant to modern discourse without need for sentimental or nostalgic interpretation.

factualestablishednovelty 0/4durability 4/4· Christopher Hitchens

“from your very first invocation we get the idea of hubris and nemesis right which is the thing we can't do without in ordinary discourse. There are certain punishments that appear to fall on people that for original arrogance or conceit that we can't conceive of relating grand stories without”

0.34

The opening invocation of the Odyssey begins with the Greek word 'Andra' (man), emphasizing that the poem is fundamentally about humanity and individual human experience rather than abstract principles or collective identity.

factualestablishednovelty 0/4durability 4/4· Stanley Lombardo

“The first word of the Odyssey in Greek is Andra. Uh, a man. It's a story about a man with a lot of intelligence, a lot of guts, courage, commitment, single-mindedness, uh who finally does uh make it home.”

0.29

Nichze (sic) was an accomplished classicist who devoted his life to Greek studies and philosophy; his concept of Christianity as 'a religion for slaves' and his elevation of the hero and superman are directly derived from his deep engagement with Homer.

factualestablishednovelty 0/4durability 3/4· Unidentified Speaker — Roundtable Discussion on Homer's "The Odyssey" featuring Ch… [1SQXm736FM0]

“Nichze was uh as a young man the most promising classicist of his age. uh specifically in Greek... Homer is never out of Nichch's mind. So the question is... nor of nature's mind is absent the concept of um the hero and the superman”

0.29

Patrick O'Brien's naval novels about Captain Jack Aubrey, particularly *The Wine-Dark Sea*, engage with Homeric themes and language, using the 'wine-dark sea' (Homer's famous epithet) as the title and creating adventures on the sea that parallel Odyssean wanderings.

factualestablishednovelty 0/4durability 3/4· Christopher Hitchens

“um the other when you when you were doing that very beautiful reading you just greeted I was thinking that rosy finger dawn must be one of the many phrases that we owe to homer the other of which that everyone knows or they often don't know where it comes from is the wine dark sea um and that's the title of one of the um novels in Patrick O'Brien's wonderful sequence of naval writings about the the yeah the navy and the the Napoleonic wars.”

0.29

Derek Walcott, a Nobel Prize-winning poet, retold the Odyssey in Caribbean verse and Caribbean rhythms, demonstrating Homer's adaptability to non-Western cultural contexts and languages.

factualestablishednovelty 0/4durability 3/4· Christopher Hitchens

“But there's also, of course, the a Nobel Prize winning poet who's retold uh Derek Walcott. Walcott retold it in Caribbean uh rhythms in Caribbean verse.”

0.29

The historical reality of Homer's identity is uncertain—multiple locations claim to be his birthplace, and while oral tradition credits him as a single author, we cannot definitively rule out that the poems were composed by multiple poets over time, as some scholars believe.

factualestablishednovelty 0/4durability 3/4· Christopher Hitchens

“Even that minimum is not indisputable. We're not absolutely certain Homer was a one real person. Um, I've been to the rock on Kios where he is supposed to have sat. But Kios is only one of, I believe, seven places that claims him.”

0.24

Homer performed with a lyre that likely functioned as a percussion instrument marking time and rhythm rather than as a melodic instrument, similar to how ancient bards used staffs to beat ground and maintain temporal structure.

factualestablishednovelty 0/4durability 2/4· Stanley Lombardo

“Homer probably um performed with a liar, but it probably was not used for melody, but perhaps just striking a few chords uh every now and then. And another uh almost as a percussion instrument... another form of performance uh in the ancient world, the the raps would use uh a staff... uh to keep time.”

0.24

Homer was the greatest poet who ever lived, composing the Iliad and Odyssey probably entirely without the aid of writing, and was both composer and performer of epic poetry in the 8th century BCE on the island of Kios.

factualestablishednovelty 0/4durability 2/4· Stanley Lombardo

“Homer was the greatest poet who ever lived. In tradition, all we know about him was that he was a blind barred from the rocky island of Kios. He lived uh in the 8th century perhaps BCE. He composed probably entirely without the aid of writing the great epic poems Iliad and Odyssey. He was not only a composer but a performer.”

0.20

The olive tree that forms the bed post in Odysseus and Penelope's chamber symbolizes the stability and fertility of their marriage, rooted in a natural foundation and enduring across 20 years of separation.

factualspeaker onlynovelty 0/4durability 3/4· Stanley Lombardo

“It symbolizes the stability and fertility of their marriage, I would say.”

0.17

The daily life and material culture of Homer's world—food, bathing rituals, clothing, divine service by goddesses—reveals a world with both grandeur and domestic texture; understanding these details enriches comprehension of how people actually lived and thought.

factualspeaker onlynovelty 0/4durability 2/4· Deborah Dickerson

“I'm really really interested to ordinary life in other times. And I I'm wondering things like did they ever eat anything besides red meat and red wine and bread? Um, uh, this ba did someone always bathe you and rub you with oil? And when he was with Calypso, who was a goddess, she still waited on him, you know, she gave him his food and all that stuff... I was very, very interested in... the daily life”

0.17

Jody Bottom encountered the Odyssey through Tennyson's poem about Ulysses in old age, which prompted him to read Homer directly at age 12-13, demonstrating how literary allusions and reinterpretations can serve as entry points to classical texts.

factualspeaker onlynovelty 0/4durability 2/4· Jody Bottom

“I read it because uh we just been given Tennyson to read uh about Ulisses in old age uh and what actually happened to him after uh he had arrived in Ithaca and how in Tennyson's reading he had to set forth again in old age because traveling is better finally. Uh and that that sent me to the Odyssey. Uh, and then uh how old were you? uh Oh, 12, 13 in there somewhere.”

0.17

It is ultimately better to travel hopefully than to arrive (i.e., to pursue a goal than to achieve it), as suggested by Tennyson's reading of Odysseus in old age and implied in the structure of the Odyssey itself, which emphasizes the journey home more than arrival.

normativespeaker onlynovelty 0/4durability 2/4· Christopher Hitchens

“It may turn out that it's better to travel hopefully than to arrive. Ithaca”

0.17

A 13-year-old caller named Susie from Florence, Kansas has been studying Greek mythology since 4th grade, though not extensively at school, but reads it a lot at home, demonstrating that Homer and classical mythology have appeal to contemporary young readers despite limited school curricula.

factualspeaker onlynovelty 0/4durability 2/4· Caller (Susie, age 13)

“I'm 13 years old, just so you all know because you laughed at that 15year-old. [laughter]... Um, I'm a good friend of Stans and Lawrence... I'm very interested in Greek mythology. Uh I have been studying it since I was like in fourth grade but uh we don't discuss it really a lot at school. Uh but I read it a lot at home.”

0.17

Book TV should continue this format of live discussion of classics texts and should program future discussions of Chapman's Homer (as celebrated by Keats), Pope's Homer, and Lawrence's Homer translation, recognizing that the multiplicity of historical translations are themselves worthy literary works.

normativespeaker onlynovelty 0/4durability 2/4· Christopher Hitchens

“So I think we should do Chapman's homer as celebrated by Keith's and um invite the professor back to do and then we should do Lawrence's home. should do all of it.”

0.17

Plano, Texas caller (college teacher) emphasizes how students' eyes 'shine' when discussing themes of loyalty, recklessness, and reputation, particularly the question of how Telemachus learns to live up to his father's great renown; this demonstrates that Homeric themes of honor and succession resonate powerfully with contemporary students.

factualspeaker onlynovelty 0/4durability 2/4· College teacher caller from Plano, Texas

“I teach at a at a college in Plano... there are so many themes in it that you've already touched upon uh loyalty and recklessness... the whole first set of books are about... how does one live one's life when a war is over and how uh how reputation is so important um uh with uh the notion of telmachus learning uh you're a person of great your father was of great renown... This is where my students eyes just shined”

0.17

T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) claimed he was uniquely qualified to translate Homer because he had used a bow, sailed the Aegean, and killed many men; this illustrates the persistent belief that lived experience of Homer's themes should inform translation, though Lawrence was already one of many (there were 28+ translations before him).

factualspeaker onlynovelty 0/4durability 2/4· Christopher Hitchens

“Te Lawrence says when Lawrence of Arabia did a pros translation of it... he says he's uniquely he wrote a letter to his publisher saying he was uniquely qualified uh to do this because he had used a bow. He had sailed the Aian and he had killed many men.”

0.17

The Odyssey has been performed live by the Aquila Theater Company at Lincoln Center in New York and toured the country, and Professor Lombardo has done numerous performances of his Iliad and Odyssey translations throughout the country, demonstrating that these texts remain capable of powerful theatrical realization.

factualspeaker onlynovelty 0/4durability 2/4· Stanley Lombardo

“Your translation has been performed. Um, my translation of the uh book one of the Iliad has been performed by the Aquala Theater Company in Lincoln Center, New York, and toured the country uh last year. Um I understand that they're preparing a version of uh performance version of uh my translation of the Odyssey. I myself have done numerous uh performances of various sorts of both my Iliad and Odyssey uh throughout uh throughout the country.”

0.13

The current US President (Bill Clinton, referenced as about to leave office) is a figure of complete moral hollowness and nihilism; he lacks genuine emotion and merely wears masks of appropriate feeling during ceremonial events, demonstrating the opposite of Homeric virtue.

normativespeaker onlynovelty 0/4durability 1/4· Christopher Hitchens

“the man who even as we speak is still incredibly president but not for many many more days... someone who probably would be immune to such prompings who simply doesn't have any emotions that aren't to do with his own self-interest and can't um and can't conceive them someone who's completely hollow and and nihilistic um who you know you can see it sometimes when he has to do ceremonial events sometimes involving the burial of dead warriors words like honor and grandeur and nobility”