Teaching lacks a professional language
Unlike other complex professions such as bridge-building, architecture, medicine, or law that have terms of art enabling a granular view of the work, American teaching has no professional language to describe the craft, which holds it back; this absence meant Lemov could identify what students couldn't do but had no vocabulary to describe what teachers should do instead, and when teachers watched expert practitioners they took away the wrong lessons because they lacked language to identify what to pay attention to. Japan, by contrast, has craft-specific teaching words with no English translation.