pragmatic markers
Words or expressions (like 'well,' 'you know,' 'like,' 'nu,' 'and stuff') that perform a conversational function rather than carry definitional meaning.
As defined in John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move
Where it comes up · 1
Most important claims · 6 of 6Search all claims for “pragmatic markers” →
- Many words don't 'mean' anything in the dictionary sense but instead 'do' something—they manage the traffic of conversation; for example 'well' in 'Well, horses run fast' signals acknowledgment and gentle contradiction. Linguists call this layer pragmatics, as distinct from semantics (meaning).John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move
- Speaking the language involves constantly putting others at ease ('easing'); in-group nonstandard dialects—Black English, Appalachian English, colloquial German, local Chinese—are used by people who also command the standard, deployed to convey a familiar, comfortable tone, just like meaningless joking and laughter in conversation.John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move
- Every language has acknowledgment markers—phrases like 'you know,' 'and stuff,' or Yiddish 'nu'—that check whether the listener is following and signal shared understanding; they are not real questions but ways of maintaining connection, and no language lacks them.John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move
- The Yiddish word 'nu' is considered untranslatable not because it means many context-dependent things, but because it is a pragmatic marker that conveys emotion and shared understanding ('we're on the same page, right?') rather than carrying a definitional meaning.John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move
- 'How are you?' in America does not actually ask about your wellbeing; it is a conversational ritual to which 'Fine' is the expected answer, signaling acknowledgment and willingness to engage—illustrating the slippage between literal meaning and actual use.John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move
- 'Like' is not merely hedging; it does many things—it can function as politeness (avoiding stomping on others by asserting too bluntly), as emphasis, and as acknowledgment of another's viewpoint—while its core meaning of 'similar to' remains intact and unthreatened.John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move