factual

'Nu' Is Untranslatable Because It's a Function Word

The Yiddish word 'nu' is considered untranslatable not because it means many context-dependent things, but because it is a pragmatic marker that conveys emotion and shared understanding ('we're on the same page, right?') rather than carrying a definitional meaning.

factualpending

Speaker

John McWhorter

Evidence Quote

“'Nu' is one of these pragmatic markers... when that person says, 'nu?' they are looking into your soul. What that means is, 'We're on the same page, right? You understand, right?'”

Source

John McWhorter on the Evolution of Language and Words on the Move— EconTalk
Created: 6/13/2026, 12:10:53 AM

Your notes

Loading notes...