What this covers
Michael Orthofer, one of the world's most prolific book reviewers, discusses with Tyler Cowen why readers should pursue fiction—especially from outside the United States and in translation. Orthofer argues that translated fiction expands understanding in ways that travel, news, or American fiction alone cannot match, yet it remains systematically underrepresented in the English-language market. He contends that relying on prestige signaling like New York Times Book Review covers is unreliable as a guide, since much heavily praised work does not endure while genuinely worthy books fall into obscurity. At the heart of his position lies a critique of American literary dominance: American fiction receives a free pass both domestically and abroad, crowding out other national literatures from serious attention.
The conversation ranges across several interlocking problems. Orthofer documents a Paradox of Globalization—despite rising immigration, trade, and travel since the 1970s, Americans have become less interested in foreign literature and less willing to watch foreign films than citizens of most other countries. He identifies vernacular literature from India, particularly Bengali and Malayalam traditions, as among the most underrated bodies of work globally, with major figures like Rabindranath Tagore still having untranslated novels. On academic literary study, Orthofer argues that theory-driven approaches miss genuine engagement with fiction. He also contends that some books improve in translation when skilled literary translators adapt rather than literally render B-list or experimental work. Cowen counters with practical observations—that for many readers, quality television may deliver more value than travel or that a deliberate year without American novels might counter the market's native tilt.
Orthofer argues that reading widely in fiction—especially translated and non-American literature—is uniquely valuable and irreplaceable, and that American literary dominance, reliance on prestige gatekeepers, and theory-driven academic study all impoverish readers who would be better served by exploring broadly and forming their own judgments.
- Foreign and translated fiction expands horizons in ways travel, news, or American fiction cannot, yet is systematically underrepresented in the English-language market
- Relying on prestige signals (NYT cover reviews, blurbs) is a poor guide because much praised work doesn't endure and much worthy work falls into a 'gray zone'
- American fiction is overrated and given a free pass abroad, while regional literatures like India's vernacular languages are deeply underrated
Americans consume filtered versions of foreign cultures and default to domestic content over genuine foreign engagement.
- Manhattan may be evolving into a provincial place because residents believe the whole world comes to them, but they actually receive only a highly processed, filtered version of each region; this leads them to become inward-looking, travel less, and feel everything is already right there.
“you don't actually get the whole world here at all. You get a highly processed, filtered version of a bit of it from each particular region. Then people here, in a way, become more inward looking.”
- A good piece of advice for many readers is to refuse to buy American novels for a year, all other things equal, because they are more likely to buy and to have heard of American novels, and avoiding them counters that default tilt toward over-praised domestic fiction.
“'Refuse to buy American novels for a year,' I think, is a good piece of advice for a lot of people.”
- Despite rising immigration, trade, and travel since the 1970s, Americans became less interested in foreign literature and are much less willing to watch foreign films than people in most other countries—a paradox where the supposedly open country is more culturally inward-looking than places like Canada or Paris.
“it is a kind of paradox of globalization, right? After the '70s in particular, immigration to the United States goes up quite rapidly... And yet, at the same time, we're less interested in some aspects of foreign literature.”
Selective, high-value consumption practices yield better outcomes than comprehensive or aspirational cultural engagement.
- Cowen argues quality TV may be the best marginal dose for most people because they absorb and process it well from practice, TV shows stick with them, and many people come away from travel alienated, unhappy, and burdened by too many decisions rather than enjoying it.
“I'm actually inclined to give them the marginal dose of TV. I think people absorb it and process it better.”
- Cowen finishes only a clear minority of books—perhaps 10 percent—because finishing a book that is not as good as the next book one could read is a poor use of time in respective-value terms, contrasting sharply with Orthofer who finishes almost everything.
“Why finish books that are not as good as the next book you could be reading in respective value terms?”