What this covers

Lydia Davis sits down to discuss her dual life as a writer of very short stories and a translator, tracing how both practices emerge from the same commitment: staying faithful to precise language and honest perception rather than pursuing readability, reputation, or conventional technique. The conversation ranges across her method for writing stories constrained by brief, glancing perceptions—often built on incongruity rather than plot—and her philosophy of translation, which insists on closeness to the source language even when that closeness produces awkwardness a reader might dislike. She contrasts her approach with translators like Francis Steegmuller, whose Madame Bovary reads beautifully by departing from Flaubert's text, and discusses why the scholar's fidelity and the general reader's pleasure often pull in opposite directions. Throughout, she returns to what marks genuine talent: an original vision combined with real attention to what language can do, set against the noise of cliché, worldly ambition, and expert mediation.

The conversation moves into territory beyond translation. Davis describes how major writers like Proust and Kafka are often misread because their reputations for seriousness eclipse their humor. She speculates on sound symbolism—whether clusters of sounds like "wr" genuinely connect to meanings like twisting—and explains English's particular advantage in its doubled vocabulary of Anglo-Saxon and Latinate terms. She reflects on her teaching practice of improvising assignments on the fly, her own chaotic working method with many abandoned large projects and a handful of perpetually revisited short stories, and her reluctance to finish books once she grasps what the writer intends. The discussion touches on why reading fiction in a less-familiar language creates a distinct pleasure: the struggle with language becomes inseparable from the text itself, making Fidelity vs readability in translation not merely a technical problem but an aesthetic one.

Sharpest takeaway

Davis argues that the value of literature lies in fidelity to honest perception and language—whether writing very short stories rooted in fleeting perceptions or translating texts by staying close to the original—and that this requires resisting expert mediation, worldly ambition, and stylistic cliché.

  • Very short stories are constrained by brief perceptions/actions and favor incongruity over plot
  • Good translation stays as close to the source as possible rather than producing a 'readable' departure
  • Writing talent is recognized through original vision plus genuine attention to what language can do

The argument · threads6 threads · 23 claims
0.79

Faithful translation stays as close to the source as possible, unlike readable but unfaithful versions that add or compress for accessibility.

4 pointscentrality 5/5
  • Davis's translation philosophy is to stay as close to the source language as absolutely possible, in deliberate contrast to translators like Steegmuller, who produced a readable, vibrant Madame Bovary by adding phrases not in Flaubert (e.g. 'poor thing')—a 'good book to read' that a scholar would not approve.

    “That was something I tried to do with Proust and Flaubert, was really not stray too far, no farther than absolutely necessary.”

  • A translation can be a good book to read even when it strays far from the original—Constance Garnett's Dostoevsky and Walter Starkie's Don Quixote may not be accurate yet remain enjoyable, especially for young readers—a distinction between readability and scholarly fidelity.

    “Like, maybe, Constance Garnett is not very good as a translator, but she might be quite good to read, especially if you’re young.”

  • Film subtitles are often poor largely because of time constraints rather than translator incompetence: subtitlers cannot translate faithfully what is heard but must compress it so a viewer can read it quickly, which strips much of the original's flavor; careful translation simply cannot be done fast enough to earn a living.

    “You can’t translate faithfully what you’re hearing. You have to translate it in such a way, more briefly so that someone can read it quickly.”

  • A reader, and especially a translator, should begin and largely end with the one-on-one confrontation with the text itself, avoiding expert secondary literature that would interpose its judgment of what is important between the reader and his or her own perception; secondary reading is best reserved for afterward and approached by dipping in to find a compatible critic.

    “I like the one-on-one confrontation with the text. I really think that’s where a reader should begin and maybe end.”

0.65

Talent in young writers emerges from authentic vision, original perception, and genuine attention to language's capability, not from clichéd observation or poor syntax.

4 pointscentrality 4/5
  • Selecting writing students is best done from anonymous samples rather than in-person interviews, since the printed page is the proper basis for judgment; Davis even tried to balance genders by guessing from the writing but was often wrong, which she found acceptable.

    “you’re handed a pile of samples, 30 samples, anonymous. I really think that’s the best way if you’re selecting students for a class.”

  • What signals talent in a young writer is a certain spark—the ability to look at the world with one's own eyes and render an honest, original vision—combined with genuine attention to what language can do; clichéd observations are disqualifying, and while a spark can coexist with weak grammar, syntax that is too poor is very hard to fix at the college level.

    “It’s partly the use of language, but the use of language implies that they are really thinking about language and paying attention to what language can do. So it’ll be use of language, and then use of their own honest vision.”

  • Davis taught differently by refusing to set a fixed curriculum in advance, instead inventing assignments from what students needed or what occurred to her—such as listing all words beginning with 'wr' and discovering they nearly all denote twisting—prizing the freshness of unplanned discovery shared with students.

    “I didn’t like to give out a curriculum at the beginning... because I never knew. I liked to see what they needed or see what I was reading or see what occurred to me, and give the next assignment based on that.”

  • Davis's deliberately chaotic, unsystematic working method—starting many big cross-genre projects and abandoning them while keeping 10–30 unfinished short stories she returns to and tries to rediscover—is wasteful for large projects but works very well for short, finishable pieces.

    “The way I work on stories is to get busy immediately and write down what occurs to me, and write it until I’ve exhausted that vein for the moment.”

0.59

The very short story form requires paradoxical, incongruous hooks and relies on action or perception brief and glancing rather than developed.

3 pointscentrality 4/5
  • Very short stories tend to rely on the paradoxical, ironic, or quizzical—an element of incongruity—as their hook, a shared device with writers like Bernhard even when the specific tone (misanthropy vs. gentle paradox) differs.

    “The incongruous would be probably perceiving myself as a person who actually respects ants and tries to deal with them in a respectful way.”

  • The very short story is content-biased by duration: it must be built from an action or perception that is brief and glancing—over in a blink—rather than something developed at length, even if that perception could in principle lead to many more.

    “I suppose it’s limited by something that is short in duration, necessarily, either an action that’s very short in duration or a perception that’s very brief and glancing.”

  • The line between poetry and prose blurs only partially in very short stories; the reliable test is lyricism—poems are song-like, while her shortest stories are deliberately pedestrian and unrhythmical, though her longer short pieces can themselves be lyrical.

    “I go back to the idea of song with poems, and I don’t see my very short stories as songs. I see them as sort of pedestrian, in other words, thump, thump, thump.”

0.57

Reading and translating foreign languages offers intrinsic pleasure from sound and cultural immersion independent of content utility or worldly ambition.

5 pointscentrality 3/5
  • Davis speculates that word sounds may be related to their meaning—as the 'm' suits 'mama' and a cluster of 'wr' words connects to twisting—suggesting that tracing words back to Indo-European or Gothic roots would reveal the underlying connection.

    “I sometimes think that the sounds are related to the meaning in the sense of ma, ma, ma, ma, ma. The M is good for mamama.”

  • Reading fiction in a less-mastered foreign language does not make the content itself more enjoyable—it is actually grasped less well—but the language operates as a separate source of pleasure experienced simultaneously, which is why the effect depends on the text being worth the linguistic challenge rather than, say, a how-to manual.

    “No, I don’t think I experience the fiction itself or the content in a more enjoyable way. I’m experiencing both at the same time, the content probably less well, and then the language is a pleasure in itself.”

  • Davis's motive for translating is a love of foreign languages for their own sound and for the way speaking or reading another language instantly transports one into a different culture and history, rooted in a formative experience of sitting uncomprehending yet welcomed in an Austrian classroom and gradually coming to understand.

    “as soon as you speak another language or read it, you enter a completely different culture and a completely different history, and I really love that.”

  • Davis is not driven by worldly ambition or fear of being forgotten—unlike writers pushed by agents or publishers to produce a book every two years—which is why her books appear years apart, her motivation being only what she is interested in doing next.

    “I’ve never been someone who was driven by, “Oh, the public’s going to forget me, so I’ve got to get another book out within the next two years,” which I know does motivate some writers.”

  • Having largely decided to stop translating, Davis says that if she did continue it would only be very short pieces, and her dream job would be short autobiographical texts like the page-and-a-half newspaper columns of Swiss writer Peter Bichsel.

    “I’d say that’s my dream translation job — texts like that that are autobiographical and short.”

0.53

Major literary figures like Proust and Kafka contain genuine humor and comic moments that readers miss due to their reputations for gravity.

2 pointscentrality 4/5
  • Major writers like Proust and Kafka are burdened by their reputations for importance, causing readers to tune out genuinely funny moments; Proust is quite funny, and Kafka's diaries contain unintentionally comic observations even though he wasn't trying to be funny.

    “I think some of these writers are burdened by their reputations. That would be true of Kafka and Proust, that we hear so much more about how important they are that we tune out the moments that are really funny.”

  • Very long works become approachable when they were conceived or composed incrementally—Proust wrestled with parts one at a time and never set out to write the whole; Joyce's Ulysses had distinct chapters each approaching the story differently; Pla's Gray Notebook was endlessly expanded from a brief diary—and reading them piecemeal mirrors that construction.

    “Maybe it helps that he conceived of the individual books or the parts that make up the whole book — he conceived of them one at a time or published them one at a time, wrestled with them one at a time.”

0.44

Contemporary American prose favors shorter sentences while English's doubled vocabulary enables flexible register shifting between plain and intellectual speech.

5 pointscentrality 2/5
  • Contemporary American writing has shifted toward shorter sentences and has less tolerance for long, elaborately constructed ones, but short sentences can still be sparkling, lyrical, and magical, so an appealing American literary language remains achievable.

    “We do tend towards shorter sentences now anyway. Every writer’s very different, but in general, we have less tolerance for long, elaborately constructed sentences.”

  • Davis copes with the overwhelm of museums by limiting attention to two areas—Velázquez and early Flemish painting—and is partly drawn to the Flemish for documentary value: their landscapes record what was actually there rather than imagining the past.

    “Part of my interest was documentary. They were there, and they were painting what they saw. They’re not trying to imagine what life was like back then.”

  • Despite disliking the Harry Potter books' style and characters (in contrast to Philip Pullman's writing, which she found wonderful from the first page), Davis holds that getting children hooked on reading and enraptured with books matters more than literary quality.

    “I think that matters more than anything, really — getting kids hooked on reading.”

  • Davis often abandons books because she grasps what the writer is doing within the first 30 pages or so and rarely feels she must read every word to get it, reserving complete reading for works like Ulysses where she genuinely wanted every word.

    “I got what the writer was doing in the first 30 pages or whatever I read carefully, and I seldom felt that I really had to read every word to get it.”

  • English has a distinctive advantage over most languages in possessing a doubled vocabulary—Anglo-Saxon and Latinate words for the same idea (e.g. 'underground' vs 'subterranean')—which lets writers shift register between plain and abstract/intellectual speech with great facility.

    “English has a wonderful advantage in having the doubled vocabulary: the Anglo-Saxon vocabulary and the Latin vocabulary.”