agentive construction
A grammatical framing that attributes an action to an agent (e.g., 'he broke the vase'), as opposed to a non-agentive framing ('the vase broke').
As defined in 89 | Lera Boroditsky on Language, Thought, Space, and Time
Where it comes up · 1
Most important claims · 3 of 3Search all claims for “agentive construction” →
- Languages differ in how carefully they grammatically distinguish accidental from intentional or volitional actions: English is loose, using agentive forms even for accidents ('I broke my arm,' 'I lost the library book'), whereas Spanish and others use non-agentive constructions ('my arm got broken') for unintended events, and languages like Dhivehi require three different grammatical constructions for drinking poison depending on whether the drinker did so unknowingly (Caesar), willingly under compulsion (Socrates), or intentionally (Romeo).89 | Lera Boroditsky on Language, Thought, Space, and Time
- Every event must be construed, and language offers many ways to do so: choosing a verb decides how much time you compress into an event (one verb for 'we cured polio,' four verbs for 'I'm the guy that pulled the trigger that fired the round that hit Harry'), and choosing agentive versus non-agentive constructions ('I broke the vase' vs 'the vase broke') shifts blame and responsibility—Cheney's chained description and Bush's account transforming Cheney from agent to mere witness exemplify this exculpatory framing.89 | Lera Boroditsky on Language, Thought, Space, and Time
- In an experiment using the Janet Jackson Super Bowl wardrobe malfunction—an event participants had seen many times—describing it as 'he unfastened the snap' versus 'the snap unfastened' made people blame Justin Timberlake more AND want to charge him 55% more in fines, demonstrating that grammatical framing changes blame and punishment even when people can 'see it with their own eyes.'89 | Lera Boroditsky on Language, Thought, Space, and Time