factual
Languages differ in marking accident vs intention
Languages differ in how carefully they grammatically distinguish accidental from intentional or volitional actions: English is loose, using agentive forms even for accidents ('I broke my arm,' 'I lost the library book'), whereas Spanish and others use non-agentive constructions ('my arm got broken') for unintended events, and languages like Dhivehi require three different grammatical constructions for drinking poison depending on whether the drinker did so unknowingly (Caesar), willingly under compulsion (Socrates), or intentionally (Romeo).
factualpending
Speaker
Lera BoroditskyEvidence Quote
“If you try to say 'I lost a library book' in Spanish, people look at you and say, why would you do that?”
Created: 6/13/2026, 12:04:21 AM
Your notes
Loading notes...