factual
Translating Bengali Through Recorded Readings
Despite being unable to read or write Bengali fluently, Lahiri translated Ashapoorna Devi's stories by having her mother read them aloud and recording her, replaying the tapes while painstakingly consulting the text for structure and breaks—even catching her mother skipping paragraphs.
factualpending
Speaker
Jhumpa LahiriEvidence Quote
“I even caught my mother a couple of times — she skipped a paragraph here and there, and I would call her up and say, “What about this part where she’s describing . . . ?””
Created: 6/13/2026, 3:32:19 AM
Your notes
Loading notes...