What this covers

Tyler Cowen interviews Jhumpa Lahiri about her work and creative choices across two decades of writing—first in English, then her deliberate turn to Italian. The conversation moves through her early books, her essays, and the thinking behind In Other Words, her memoir about learning and writing in a new language. Lahiri articulates a unified vision of her entire output: that displacement, translation, and the act of working within constraint are not merely themes but the substance of how she writes. She moves freely between literary history, personal memory, and philosophical reflection on language itself, rejecting frameworks that would narrow her work into a single category.

The discussion ranges across literature as crossing boundaries—how readers connect with characters across historical and cultural distance—and translation as intimate reading, which she argues was once a single continuum with interpretation before specialization fragmented it. She addresses why she writes about loss rather than nostalgia, her discomfort with the cult of the individual in author culture, and how voluntary blindness as a point of view emerged as a metaphor for the freedom her Italian writing provides. There are remarks on Partition and its lingering effects in her family, on Kolkata as a formative place, and on how architecture functions as narrative element in classical drama. She discusses why American fiction writers have largely abandoned translation, contrasts her choice of Italian with Agota Kristof's antagonistic French, and explains how uniform book covers, childhood dress codes, and the gap between what an author creates and what a cover imposes all connect to deeper anxieties about disguise and authenticity.

Sharpest takeaway

Lahiri argues that her entire body of work and her turn to writing in Italian are driven by a single preoccupation—displacement, translation, and the freedom that comes from working in a 'partial blindness' where she 'no longer pretends'—rather than by the narrower category of 'immigrant literature.'

  • She rejects 'immigrant literature' as a category, arguing displacement is something literature universally allows readers to cross over
  • Writing in Italian gives her a voluntary 'partial blindness' that becomes a new point of view and a source of freedom
  • Translation and interpretation are, for her, a single continuum running through her whole creative life

The argument · threads7 threads · 28 claims
0.75

Learned Italian provides linguistic freedom to bypass inherited emotional baggage that mother tongue prevents.

4 pointscentrality 5/5
  • Agota Kristof, a Hungarian who fled to Switzerland and taught herself to write entirely in French, always had an antagonistic relationship with French even as she mastered it, which contrasts with Lahiri's voluntary, discouraged-by-everyone choice to write in Italian.

    “she always had an antagonistic relationship with French, even though she went out of her way to learn it... Whereas I’ve gone out of my way to do this crazy thing that everyone discourages me from doing, which is writing in Italian.”

  • Lahiri reads the partially-blind Italian writer's line 'My blindness is a point of view' as explaining the purpose of her own writing in Italian: she experiences a voluntary, self-chosen 'partial blindness' in the language that, unlike the writer's involuntary physical disability, becomes a new and richer lens on her lifelong problems.

    ““La mia quasi cecità = un punto di vista,” which means “My blindness is a point of view.” I really marveled at that because I felt it explained, at least to me, the purpose of writing in Italian.”

  • A learned language provides a sense of freedom by letting the writer set aside certain baggage that the long distance traversed in another language might otherwise prevent her from saying what she really needs to say—which is why Lahiri could never have written In Other Words or the Clothing of Books essay in English.

    “the sense of freedom that a learned language might provide you to set to the side certain baggage that the long distance you traverse in another language might be holding you back from saying what you really need to say.”

  • Unlike Pavese, whose translation of Melville gave his Italian a different energy, American literature today lacks engagement with translation—with the exception of poets like Pound, Merwin, and Strand who make it part of their creative work, relatively few American fiction writers stop to engage with translating other literatures.

    “this is what’s missing in American literature right now, with the exception of poets, American poets who have devoted time and energy to other literatures, to translation... but relatively few fiction writers stop to think about it or engage with it.”

0.70

Literature crosses boundaries of difference and displacement rather than reinforcing categories like immigrant writing.

3 pointscentrality 5/5
  • What Lahiri responds to in authors like Hawthorne, Hardy, Cather, and Homer is the sense of displacement; she rejects the category of 'immigrant literature' because if a barrier existed between writers' experiences and the reader's, literature couldn't feed and inspire across times—literature instead allows us to cross those boundaries.

    “this is something I’ve responded to in literature from the very beginning... there would’ve been a “barrier” between their experiences and their times and mine, and that shouldn’t be the case. That’s not what literature does. Literature does the opposite. It allows us to cross over those boundaries in a beautiful way, in a magical way.”

  • When a character like Gogol is taken for Spanish or Mediterranean, it is not really about who he is but about how people project sameness onto others to make them more comfortable and dilute the sense of difference—reflecting a refusal to recognize ourselves in the other.

    “I think that’s more about projecting. Not about who he is but maybe how we project, how we like to project sameness onto other people to make them more comfortable to us and to dilute the sense of difference.”

  • Anyone fortunate enough to have more than one language recognizes that each language represents a specific but vast universe—so much so that some say to know more than one language is to have more than one soul; Lahiri felt divided between her two childhood languages even before learning Italian.

    “Some people go so far as to say, “If you know more than one language, you have more than one soul.”... language represents a very specific but vast universe, and each language represents that.”

0.66

Translation and literary reading are intimate acts of investigation requiring perpetual questioning rather than mastery.

5 pointscentrality 4/5
  • Despite being unable to read or write Bengali fluently, Lahiri translated Ashapoorna Devi's stories by having her mother read them aloud and recording her, replaying the tapes while painstakingly consulting the text for structure and breaks—even catching her mother skipping paragraphs.

    “I asked my mother to read a number of these stories out loud, and I taped her. Then I listened to them and kept playing them back, playing them back, and I translated in this way.”

  • Writing always scares and intimidates Lahiri, and she believes if she ever stopped feeling that she shouldn't write anymore; serious creative work cannot be undertaken in a spirit of confidence but must be questioned at every step—what, how, and why—because it is an investigation and experiment rather than a demonstration of mastery.

    “writing always scares me and intimidates me. I’ve always felt that, and if I ever stopped feeling that, I probably shouldn’t write anymore.”

  • Translation is the most intimate form of reading, and in antiquity translating, interpreting, and analyzing were a single activity (the Latin word for translator is interpreter), whereas today translators, analysts, and scholars are separate roles—yet for Lahiri it remains one continuum running through her creative life.

    “I talk a lot to my students about translation being the most intimate form of reading and how there was the time when translating and interpreting and analyzing were all one thing.”

  • As the years and books have gone by, Lahiri's vision has become less forgiving and less tolerant—a little less bittersweet and more just bitter—which she attributes to the common pattern of writers darkening as they get older.

    “the vision has become a little less forgiving, less tolerant; a little less bittersweet and more just bitter. And that’s fine.”

  • Books function as characters in fiction—shaping and forming us—yet they also betray us and cannot contain what life actually is; this contradiction (books being both powerful and impotent to set things right) is at the heart of work by both Lahiri and Elena Ferrante.

    “how books shape and form us on the one hand, and how they betray us on the other hand and can’t really contain what life is — this contradiction at heart.”

0.56

Loss, not nostalgia, is the core subject animating all of Lahiri's creative work from inception.

3 pointscentrality 4/5
  • In her earlier books she described settings she knew well—the ocean, a small campus, a little town—but disguised them as a suburb of Boston rather than naming Rhode Island; writing the State by State essay unlocked the ability to name Rhode Island directly in The Lowland, where she 'doesn't pretend anymore.'

    “I kept calling it some suburb of Boston. So I think the writing of that piece unlocked something. Then inThe Lowland, they’re in Rhode Island, and I don’t pretend anymore.”

  • One cannot realize the patterns in one's creative life in the moment—such as titling her first book Interpreter of Maladies and only later becoming a translator; it is only looking back that one sees the continuum.

    “But one can’t realize these things in the moment. It’s only looking back that you see certain patterns.”

  • Lahiri clarifies that, although connected, she writes about loss rather than nostalgia—everything she has written has the idea of loss at its core—and she composes not linearly but through a million drafts, constantly reworking everything rather than perfecting one sentence before moving to the next.

    “I think I write about loss. I write less about nostalgia. It’s connected, of course, but everything I’ve written has that at its core, the idea of loss.”

0.56

Childhood formative experiences and place, despite later uneasy relationships, remain central to identity.

3 pointscentrality 4/5
  • Although she lived in New York as long as she lived in Rhode Island, one's childhood is formative in a way that later experiences are not, which is why Rhode Island remains part of who she is despite her uneasy relationship with it.

    “But, of course, one’s childhood is one’s childhood and is formative in a way that later experiences are not.”

  • As a reader and student of literature, Lahiri was always very attuned to where stories were set and why—treating literal architecture (such as the corrupt Italian palazzo in Jacobean drama) as an element of narrative rather than mere backdrop.

    “I was very attuned to where things were set and why, and what it meant to have that literal architecture being an element of narrative.”

  • Lahiri never had to ask her parents what it was like to be an immigrant because she was living that experience every single day—being constantly aware her parents came from a far-away place with a different language, food, clothes, and worldview made her a kind of simultaneous interpreter all the time, doing the interpreting for herself rather than for her parents.

    “I was living that experience. That was my whole experience. That was my whole life.”

0.47

Kolkata's particular cultural intensity and Bengali literary pantheon shaped consciousness despite incomplete fluency.

4 pointscentrality 3/5
  • Ashapoorna Devi, a prolific author of incisive short stories about domestic life, has been unfairly classified as a writer for women, when in fact she has a much more universal power and vision.

    “of some very incisive short stories about domestic life and classified — unfairly, I think — as a writer for women, which I don’t think she is at all. I think she has a much more universal power and vision.”

  • Kolkata is one of the most fascinating places on earth—a city that believes in its poets, its politics, and in humanity—where life is so extreme and constantly put to the test that being there jolts one's consciousness and makes it impossible to take oneself or the universe for granted.

    “it’s a city that believes in its poets, that believes in its politics, believes in humanity in some sense. And life is so extreme there, in so many ways. People are put to the test... It’s a jolt to your consciousness, but a fundamental one, an essential one”

  • For Bengalis, Tagore is like a member of the family, occupying a near-pantheon place; Lahiri grew up surrounded by his portraits and songs and feels his constant presence, though—being a non-fluent reader of Bengali—she has read him mostly in translation and is aware of no conscious influence.

    “Well, if you’re Bengali, he’s like a member of your family in some sense. He’s a god; he’s in this pantheon-like place — he’s not a god, he’s a person.”

  • Kolkata has retained its own particular flavor and energy partly because, unlike Delhi and Mumbai, it acquired its Western overlay—five-star hotels, banks, fancy roads—later and less completely; in the 1970s it was a different kind of experience, not designed for tourists or important persons.

    “I think it’s retained a certain character, that the other big cities have a more Western overlay at this point.”

0.44

Material visibility—covers, clothing—reflects vulnerability and the tension between individual expression and conformity.

6 pointscentrality 2/5
  • Although Lahiri was raised in the US with a formal separation from Indian history, the emotional residue of Partition remains very alive: people in her extended family, deeply scarred and actively hostile toward East Bengal and Muslims, commented disapprovingly on her naming her daughter the Persian name Noor—showing the uneasy Hindu-Muslim relationship in Bengali culture persists today.

    “This kind of hatred, intolerance, prejudice that is still very much in my family’s kitchen, at their dinner table.”

  • Once a cover is put on a book, it is no longer the author's book; there is a disconnect between the inside (the words the author created) and the outside, and because most US authors do not choose their covers—unlike many Italian writers who select cover images themselves—this disconnect is a genuine source of anguish for the writer.

    “this isn’t my book anymore. Once the cover is on it, it’s not my book.”

  • The whole cult of the individual—the obsession with the author's identity, hand, and signature behind a work—is a recent concept; many beautiful things created by mankind are still marveled at without anyone being hung up on who exactly made them, which is why the world is no better off knowing who Elena Ferrante really is.

    “This whole cult of the individual and the individual’s hand and signature behind what’s being done. These are recent concepts if you think about them.”

  • Lahiri's preference for uniform-style book covers stems from a childhood in which having to dress herself was a source of true anguish; as a child of immigrants in 1970s America she envied her Kolkata cousins' school uniforms and felt the gap between herself and classmates reinforced by clothing she couldn't afford, revealing the tension between the freedom to express oneself and the vulnerability that freedom creates.

    “the whole little essay begins with the memory of being a child and being traumatized by having to dress myself.”

  • One of the things people aren't prepared for about Lahiri writing in Italian is that she no longer pretends and is no longer concerned with making everybody happy—she simply says what she feels, including uncomfortable opinions about blurbs that made her publishers uneasy.

    “I think this is one of the things about writing in Italian that people aren’t prepared for: that I don’t pretend anymore. And I’m not concerned about making everybody happy.”

  • In Renaissance England, dramatists like Shakespeare set clearly English political dramas on foreign Italian soil because Italy represented a contradictory love-hate, attraction-repulsion attitude—a symbol of both fascination and corruption.

    “It’s a sort of love-horror, love-hate, attraction-repulsion, contradictory attitude, which I tried to unpack a little bit in the course of the dissertation.”