factual

Akkadian Omens Express Possibility Not Certainty

The conventional translation of Akkadian omens as 'if X, then Y will happen' is impossible; a diviner advising a king could never assert that the queen will die, only that a sign indicates she could die—so omens must encode modal possibility ('could/might/should') even though Akkadian grammar has no way to write modal verbs, and scholars who translate them as flat certainties commit a folly.

factualpending

Speaker

Irving Finkel

Evidence Quote

“A equals B is never true. It means that with A, B could be, might be, ought to be, should be, could be true”

Source

Irving Finkel— Lex Fridman Podcast
Created: 6/13/2026, 3:37:38 AM

Your notes

Loading notes...