factual

Loose translations can be good to read

A translation can be a good book to read even when it strays far from the original—Constance Garnett's Dostoevsky and Walter Starkie's Don Quixote may not be accurate yet remain enjoyable, especially for young readers—a distinction between readability and scholarly fidelity.

factualpending

Speaker

Lydia Davis

Evidence Quote

“Like some of the early Dostoevsky translations. Like, maybe, Constance Garnett is not very good as a translator, but she might be quite good to read”

Source

Lydia Davis— Conversations with Tyler
Created: 6/13/2026, 3:30:11 AM

Your notes

Loading notes...