Within language, some comedy is untranslatable because it depends on the grammatical structure of a particular language (e.g., 'Take my wife, please' relies on English grammar and may not translate into Arabic); other verbal comedy is translatable because it depends on logical misinterpretation rather than linguistic structure.

factualpending

Speaker

Unidentified Speaker — Bergson's Elan Vital and Vitalism [0-JN_vf9EFo]

Evidence Quote

“within language comedy is usually untranslatable think about something like the old uh the old joke take my wife please”

Source

Bergson's Elan Vital and Vitalism— Michael Sugrue
Created: 8/10/2026, 11:10:31 PM

Your notes

Loading notes...