factual

Pulp Novels Can Improve In Translation

Some books are better in translation than in the original: B-list or pulp novels can be stylistically improved when so-called literary authors translate B-list crime authors, and experimental works that cannot be translated literally can yield wonderful results when the translator becomes a re-creator taking a new approach.

factualpending

Speaker

Michael Orthofer

Evidence Quote

“The translator basically becomes a re-creator of the text and takes a new approach. Some of those are wonderful as well.”

Source

Michael Orthofer— Conversations with Tyler
Created: 6/12/2026, 4:55:16 PM

Your notes

Loading notes...