factual

Defense Of Constance Garnett's Translations

Constance Garnett, who taught herself Russian and translated four or five great writers well enough that English readers could recognize their greatness, is unjustly sneered at; when Chandler laid multiple translations side by side for a Penguin anthology, Garnett was almost always better in every way, sometimes understanding passages correctly where later translators—who failed to consult her—went wrong.

factualpending

Speaker

Robert Chandler

Evidence Quote

“almost always Constance Garnett was better in every way than the other ones”

Source

Translating Life and Fate (with Robert Chandler)— EconTalk
Created: 6/13/2026, 12:08:20 AM

Your notes

Loading notes...