normative
Translation should stay close to the original
Davis's translation philosophy is to stay as close to the source language as absolutely possible, in deliberate contrast to translators like Steegmuller, who produced a readable, vibrant Madame Bovary by adding phrases not in Flaubert (e.g. 'poor thing')—a 'good book to read' that a scholar would not approve.
normativepending
Speaker
Lydia DavisEvidence Quote
“Whereas Steegmuller would put in a phrase that isn’t even in the Flaubert. “Poor thing” is the one I remember.”
Created: 6/13/2026, 3:30:11 AM
Your notes
Loading notes...