causal

Bad subtitles caused by time pressure

Film subtitles are often poor largely because of time constraints rather than translator incompetence: subtitlers cannot translate faithfully what is heard but must compress it so a viewer can read it quickly, which strips much of the original's flavor; careful translation simply cannot be done fast enough to earn a living.

causalpending

Speaker

Lydia Davis

Evidence Quote

“I used to discover that I could not earn much of a living if I translated very, very carefully. That was, simply, I could not take so much time.”

Source

Lydia Davis— Conversations with Tyler
Created: 6/13/2026, 3:30:11 AM

Your notes

Loading notes...