normative

Avoid secondary literature before reading text

A reader, and especially a translator, should begin and largely end with the one-on-one confrontation with the text itself, avoiding expert secondary literature that would interpose its judgment of what is important between the reader and his or her own perception; secondary reading is best reserved for afterward and approached by dipping in to find a compatible critic.

normativepending

Speaker

Lydia Davis

Evidence Quote

“I don’t initially like the idea of some so-called expert coming between me and my perception of the book.”

Source

Lydia Davis— Conversations with Tyler
Created: 6/13/2026, 3:30:11 AM

Your notes

Loading notes...