Lombardo intentionally incorporates Shakespeare references and allusions throughout his translation, 'screwing up courage to the sticking point' and other Shakespearean phrases, mirroring Homer's own technique of weaving formulaic expressions from the oral tradition into his text.
factualpending
Speaker
Stanley LombardoEvidence Quote
“I am constantly alluding to the entire tradition of English and American poetry... Uh this is the way Homer himself worked... the cherished formula that he weaves”
Source
Roundtable Discussion on Homer's "The Odyssey" featuring Christopher Hitchens— C-SPAN's Book TVCreated: 8/12/2026, 5:57:46 PM
Your notes
Loading notes...