causal
Translation difficulty depends on source text and cultural perception
How clear or baroque a translation should be depends partly on the source text—Homer's syntax is genuinely easy, which Wilson wanted to convey—and partly on the cultural perception of that text, since readers hold different ideas about how divinity should be represented in a poem about gods no one now worships versus a text whose god is still worshipped.
causalpending
Speaker
Emily WilsonEvidence Quote
“Most people in contemporary society don’t believe in Athena, so we have a different idea about how should divinity be represented in this text versus in a text where there are people who still worship the God of the Hebrew Bible”
Created: 6/13/2026, 3:24:21 AM
Your notes
Loading notes...