factual
Modern translations read in interiority
Jaynes's clever defense against critics is that modern translations of ancient texts often read in more of the 'intrinsic perspective'—the richness of interior mind—that wasn't necessarily present, sometimes added to make translations more literary and modern, as shown by comparing two translations of a c. 1300 B.C. love poem where the later, more physical version reveals the analogy was materialistic rather than psychological.
factualpending
Speaker
Erik HoelEvidence Quote
“It makes it clear the analogy is really extremely physical and materialistic. And, even things like, "My heart exalts." Are they thinking about heart as the physical heart or are they thinking about it as the mental heart?”
Created: 6/13/2026, 12:29:27 AM
Your notes
Loading notes...