factual

Foreign language is separate layer of pleasure

Reading fiction in a less-mastered foreign language does not make the content itself more enjoyable—it is actually grasped less well—but the language operates as a separate source of pleasure experienced simultaneously, which is why the effect depends on the text being worth the linguistic challenge rather than, say, a how-to manual.

factualpending

Speaker

Lydia Davis

Evidence Quote

“That doesn’t mean I would enjoy reading a washing machine how-to manual in French or German and get the same enjoyment.”

Source

Lydia Davis— Conversations with Tyler
Created: 6/13/2026, 3:30:11 AM

Your notes

Loading notes...