factual
Pneuma Conflates Divine and Human Spirit in Paul
The Greek word pneuma was the hardest cluster to translate because, under Stoic influence, spirit in late antiquity was both intellectual and physical (like wind), and in Paul the divine and human spirit are not absolutely separate but often one and the same or differentiated within a prior unity—a mysterious usage that later translations falsely resolved by capitalizing or adding 'holy' to fit Nicene Trinitarian categories not present in the Greek.
factualpending
Speaker
David Bentley HartEvidence Quote
“The translations capitalize it or add “holy” to it. When you go back to the Greek, it’s simply not there.”
Created: 6/13/2026, 3:23:36 AM
Your notes
Loading notes...