Matthew Arnold identified four essential characteristics of Homer: simplicity, directness, rapidity, and nobility. Professor Lombardo's translation preserves rapidity and directness but sacrifices consistency of rhythm and the long hexameter lines that enabled the nobility of Homer's expression in the original Greek.

factualpending

Speaker

Jody Bottom

Evidence Quote

“Matthew Arnold... lists four things that Homer always is: simple, direct, rapid... Lombardo's got the rapidity... But the fourth thing is that Homer is always noble.”

Source

Roundtable Discussion on Homer's "The Odyssey" featuring Christopher Hitchens— C-SPAN's Book TV
Created: 8/12/2026, 5:57:46 PM

Your notes

Loading notes...