Accessible modern translations like Lombardo's serve as entry points that motivate educated readers to subsequently seek more challenging, faithful translations; without the initial accessible version, many readers would never engage with Homer at all, so the best outcome is experiencing Lombardo first then progressing to traditional translations.

causalpending

Speaker

Deborah Dickerson

Evidence Quote

“I don't think I would have gotten through it... I'm much more likely now to pick up a much more faithful translation... they're more likely to start with this and then be intrigued to go back and read.”

Source

Roundtable Discussion on Homer's "The Odyssey" featuring Christopher Hitchens— C-SPAN's Book TV
Created: 8/12/2026, 5:57:46 PM

Your notes

Loading notes...