factual
Simple Prose Is Easy, Equivocation Is Hard To Translate
The terror-famine chapter of Everything Flows, narrated in absolutely straight, repeated 'I saw' statements with no backtracking, was emotionally overwhelming yet very easy to translate because it was so clear; the truly difficult passages were the equivocations of the looking-back scientist, whose constant 'it seemed / did it really seem / it had seemed' forced hard choices about tense, since Russian has only present, future, and past.
factualpending
Speaker
Robert ChandlerEvidence Quote
“Getting the tense right was terribly difficult in English, because in Russian, they actually only have present, future, and past.”
Created: 6/13/2026, 12:08:20 AM
Your notes
Loading notes...