factual

Mistranslated Words Distort Reading of God

Words like 'vengeance' and 'jealousy' are bad translations that distort the reading of the biblical text and reflect badly on God in modern English; 'jealous' is better rendered 'passionate' (as the Jewish Publication Society does) and 'vengeance' originally meant judgment, implying vindication as well as condemnation — these terms persist mainly because they sound biblical and should be changed.

factualpending

Speaker

Marilynne Robinson

Evidence Quote

“they preserve words likejealousyand so on that reflect very badly — as they are understood in modern English — on God.”

Source

Marilynne Robinson— Conversations with Tyler
Created: 6/13/2026, 3:25:31 AM

Your notes

Loading notes...