definition

Match Lights Flame Not Consumed By It

Senesh's poem 'Ashrei HaGafrur' is commonly mistranslated as 'Blessed is the match consumed in kindling flame,' but the correct sense is 'Happy is the match that flared and lit the flames'—the crucial point being that the match lights the flame rather than being merely consumed, which captures Senesh's identity as a woman of action who knew she might be consumed but first would ignite something larger.

definitionpending

Speaker

Matti Friedman

Evidence Quote

“that mistranslation tells us something very important about the mission, because the whole point of the first line is not that the match is consumed in kindling flame. The point is that the match lights the flame.”

Source

The Match That Lit the Flame: Hannah Senesh and the Creation of Modern Israel (with Matti Friedman)— EconTalk
Created: 6/13/2026, 12:29:49 AM

Your notes

Loading notes...